1
00:02:38,000 --> 00:02:41,584
Hertzko! Yardım et bana, Hertzko!

2
00:02:49,251 --> 00:02:53,250
Dövüşmek
Brighton Plajı, New York,

3
00:02:53,334 --> 00:02:58,293
13 galibiyet, sekizi nakavtla
ve altı yenilgi.

4
00:02:59,918 --> 00:03:05,668
Polonya'nın gururu
ve Auschwitz'den sağ kurtulan kişi,

5
00:03:06,460 --> 00:03:09,542
Harry Haft!

6
00:03:17,544 --> 00:03:20,502
- Hadi gidelim, hadi!
- Kafasını vur!

7
00:03:20,585 --> 00:03:22,752
- Hadi, hadi, Harry.
- Bayılt onu!

8
00:03:22,835 --> 00:03:26,378
Haydi Harry, kontra yumruk.
Karşı yumruk, Harry.

9
00:03:26,461 --> 00:03:28,586
Evet, onu yakalayın!

10
00:03:33,503 --> 00:03:34,920
Onun kıçını tekmele!

11
00:03:37,086 --> 00:03:39,629
Karşı yumruk, ona izin verme
seni boğmak.

12
00:03:39,711 --> 00:03:42,711
- Hadi, seni kovalasın.
- Hadi dışarı!

13
00:03:42,795 --> 00:03:44,170
Evet!

14
00:03:47,587 --> 00:03:49,253
Haydi, Hertzko. Kazın.

15
00:03:49,337 --> 00:03:51,212
Bu kadar sıkı olmayın.

16
00:03:52,712 --> 00:03:54,754
- Yakalayın onu!
- Hadi!

17
00:04:07,505 --> 00:04:09,088
Haydi, iplerden çekil!

18
00:04:12,171 --> 00:04:15,630
- Üç, dört...
- Kafanı boşalt!

19
00:04:20,547 --> 00:04:22,255
- Altı...
- Ona ellerini göster.

20
00:04:22,339 --> 00:04:26,254
Gözlerinin içine bak.

21
00:04:44,173 --> 00:04:45,631
Elbette. Peki,
tamam.

22
00:04:52,340 --> 00:04:53,798
Ne yaptığına bak, seni salak!

23
00:04:53,881 --> 00:04:55,757
Onu öldürdün La Starza!

24
00:05:02,174 --> 00:05:05,548
Evet akıllı çocuk.
Ne kadar akıllı bir çocuk.

25
00:05:05,632 --> 00:05:07,757
Ellerini böyle kırıyorsun.

26
00:05:07,840 --> 00:05:09,692
Neden duvarlara vurmuyorsun?
Çok daha zorlar

27
00:05:09,716 --> 00:05:10,966
ve çok daha az titriyor.

28
00:05:18,050 --> 00:05:19,925
- Otuz dolar mı?
- Evet.

29
00:05:20,008 --> 00:05:21,591
Ve bunu elde ettiğin için şanslısın.

30
00:05:21,675 --> 00:05:23,342
Yine yalandı
fark etmedin mi?

31
00:05:23,425 --> 00:05:27,549
- On üç galibiyet.
- Yedi kayıp. Art arda altı.

32
00:05:27,633 --> 00:05:29,926
Ne oldu
sana mı, Harry? Ha?

33
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
"Polonya'nın Gururu", kıçım.

34
00:05:33,384 --> 00:05:35,175
makası bıraktım
masanın üzerinde.

35
00:05:35,258 --> 00:05:36,384
Sabah görüşürüz.

36
00:05:39,675 --> 00:05:40,967
Hertzko'yu mu?

37
00:05:47,592 --> 00:05:50,093
Ding, dong, birlikte şarkı söyleyin.

38
00:05:55,967 --> 00:05:58,427
- Bazı şeyler görüyorum.
- Bir şeyler mi görüyorsun?

39
00:05:59,593 --> 00:06:01,426
Elimde değil,
tüm eski şeyler.

40
00:06:03,802 --> 00:06:05,885
- Geçmiş geçmişte kaldı.
- sanmıyorum

41
00:06:05,968 --> 00:06:09,344
geçmişten. Geçmiş sadece
öyle ya da böyle gelir.

42
00:06:09,427 --> 00:06:10,760
Şu ya da bu.

43
00:06:12,677 --> 00:06:15,594
İşte bu yüzden bakmıyorsun
şu an ringde çok iyiyim

44
00:06:15,677 --> 00:06:17,843
Gideceğini düşünmeye devam ediyorum.

45
00:06:17,927 --> 00:06:20,511
- Neden şimdi?
- Bilseydim bilirdim.

46
00:06:23,177 --> 00:06:25,219
Unutmalısın.

47
00:06:25,302 --> 00:06:29,136
Yeterince unuttuğunda,
sonra hepsi gitti.

48
00:06:29,220 --> 00:06:31,761
- Geçmişi düşünmüyor musun?
- Bazen.

49
00:06:33,137 --> 00:06:35,011
Ama durduruyorum.

50
00:06:35,095 --> 00:06:36,928
Ding dong, devam edin.

51
00:06:43,345 --> 00:06:46,428
Siz ikinizde çok şey var
devam eden bir görünüm.

52
00:06:46,512 --> 00:06:49,804
Yüzüne bakacağım,
bu şekilde mi?

53
00:06:49,887 --> 00:06:52,096
sadece görmedim
daha önce bu tür bir bakış.

54
00:06:52,179 --> 00:06:54,429
Şşş. Bir kuş gibi şarkı söylüyor.

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,098
Harry Haft mı? Emory Anderson,
Ben bir gazeteciyim.

56
00:07:41,181 --> 00:07:44,265
- Kavganızı haber yaptım.
- La Starza'yı yenebilirdim.

57
00:07:46,140 --> 00:07:49,807
Asla pes etmedim.
Bunu bir yere yaz.

58
00:07:49,890 --> 00:07:52,307
gerçekten ilgilenmiyorum
bununla ama ilgileniyorum

59
00:07:52,391 --> 00:07:54,723
- hikayende.
- Herkes hikayemi biliyor.

60
00:07:54,807 --> 00:07:56,348
Ben Auschwitz'den sağ kurtulanlardanım.

61
00:07:56,431 --> 00:07:58,516
Elbette ama kimse sormadı
nasıl hayatta kaldın?

62
00:07:58,599 --> 00:08:00,307
Gitmelisiniz Bay Anderson.

63
00:08:02,349 --> 00:08:04,433
- Dövüşmeyi nasıl öğrendin?
- Bay Anderson,

64
00:08:04,516 --> 00:08:06,058
kardeşim ilgilenmiyor.

65
00:08:08,058 --> 00:08:09,432
- Bir düşün.
- Evet.

66
00:08:13,016 --> 00:08:14,599
Peretz.

67
00:08:14,682 --> 00:08:19,392
Yine birisi bilmek istiyor.
Bunun hakkında konuşmuyorsun.

68
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
Asla.

69
00:08:23,308 --> 00:08:26,101
Ya okursa
gazetede ismim mi çıktı?

70
00:08:26,184 --> 00:08:27,934
Sekiz yıl, Hertzko.

71
00:08:30,141 --> 00:08:32,309
Eğer yapmadıysanız
onu buldum artık...

72
00:08:51,643 --> 00:08:55,435
Kılıç yutucu,
ateş yiyen,

73
00:08:55,519 --> 00:08:56,893
yılan oynatıcısı!

74
00:08:56,976 --> 00:08:59,893
Hepsini göreceksin
kendi iki gözünle.

75
00:08:59,976 --> 00:09:04,102
Sana şunu sorayım, ne kadar
bir şey görmek için para öder misin

76
00:09:04,185 --> 00:09:06,643
daha önce hiç görmediğin?

77
00:09:06,726 --> 00:09:09,394
Asla yapmadığın bir şey
unutacağım,

78
00:09:09,477 --> 00:09:12,394
kendini yakacak bir hatıra
aklına

79
00:09:12,477 --> 00:09:16,645
hayatınızın geri kalanında!

80
00:09:38,187 --> 00:09:39,603
Henüz açılmadık bile.

81
00:09:40,603 --> 00:09:41,770
- Bekleyeceğim.
- Bay Haft,

82
00:09:41,853 --> 00:09:43,622
Sana üç gün önce söylemiştim.
yeni bir şey yok.

83
00:09:43,646 --> 00:09:45,437
- Eve git.
- Öyle olsun.

84
00:09:47,270 --> 00:09:49,854
Meir Kri-shin-sky,
Belchatow, Polonya.

85
00:09:49,938 --> 00:09:53,063
- Kri-chin-sky.
- Dediğim gibi hiçbir şey. Ben...

86
00:09:53,146 --> 00:09:54,729
Üzgünüm.

87
00:09:54,813 --> 00:09:56,605
- Tekrar bak.
- Tekrar baktın mı?

88
00:09:56,688 --> 00:09:58,039
Bakın nerede?
Her yere baktım.

89
00:09:58,063 --> 00:09:59,122
- Şuraya bak, şuraya bak.
- Bu...

90
00:09:59,146 --> 00:10:00,414
- Şuraya bak.
- Her yere baktım...

91
00:10:00,438 --> 00:10:01,789
Sen aramaya devam et
aynı yerde!

92
00:10:01,813 --> 00:10:03,246
Ama burası
bu isimleri giriyoruz.

93
00:10:03,270 --> 00:10:04,873
Orada ne var?
baktığını görmüyorum...

94
00:10:04,897 --> 00:10:06,122
- Bay Haft...
- bunun dışında herhangi bir şeyde

95
00:10:06,146 --> 00:10:07,623
- tam burada, defalarca.
- İşte bu.

96
00:10:07,647 --> 00:10:09,605
- Oraya bakıyorum...
- Tekrar bak dedim!

97
00:10:09,688 --> 00:10:11,106
Ama hiçbir yer yok
başka bakılacak.

98
00:10:11,189 --> 00:10:13,022
- Bu ne?
- Bunları yere bırakın Bay Haft.

99
00:10:13,106 --> 00:10:14,939
Bu? Şuraya bak.

100
00:10:15,022 --> 00:10:16,206
- Tekrar bak dedim.
- Bay Haft.

101
00:10:16,230 --> 00:10:17,855
Tekrar bak dedim!

102
00:10:17,939 --> 00:10:19,772
- Bırak beni!
- Tekrar bak dedim!

103
00:10:19,855 --> 00:10:21,314
Miriam, polisi ara.

104
00:10:21,398 --> 00:10:24,064
Bırak onu lütfen.

105
00:10:25,272 --> 00:10:26,981
- Benimle gelin lütfen.
- Sen delisin!

106
00:10:29,231 --> 00:10:31,147
anlıyorum
bu ne kadar sinir bozucu.

107
00:10:31,231 --> 00:10:33,357
Sadece onu bulmaya çalışıyorum!
Bakmıyor.

108
00:10:33,439 --> 00:10:35,439
Bakmaya devam ediyor
aynı yerde!

109
00:10:35,523 --> 00:10:37,231
Bay Haft! O yapıyor
elinden gelen her şeyi.

110
00:10:37,314 --> 00:10:38,415
- Yardıma ihtiyacım var.
- Söz veriyorum.

111
00:10:38,439 --> 00:10:39,940
Biraz yardıma ihtiyacım var.
O değil...

112
00:10:40,023 --> 00:10:42,273
lütfen
bir saniye susmak mı?

113
00:10:42,357 --> 00:10:44,190
Ve sakin ol.

114
00:10:44,273 --> 00:10:46,899
Öfken
hiçbir şeye yardımcı olmuyor.

115
00:10:51,065 --> 00:10:52,148
Adınız ne?

116
00:10:53,899 --> 00:10:56,774
Miriam. Miriam Wofsoniker.

117
00:10:58,941 --> 00:11:00,358
Miriam.

118
00:11:00,441 --> 00:11:03,024
çabalıyoruz
onu bulmana yardım etmek için.

119
00:11:03,108 --> 00:11:04,400
Ama bize güvenmeniz gerekiyor.

120
00:11:05,565 --> 00:11:07,900
Yalnızca sana güveneceğim.

121
00:11:09,191 --> 00:11:12,982
Senden geliyor, oldukça
bir iltifat sanırım.

122
00:11:17,025 --> 00:11:18,025
Şey...

123
00:11:19,650 --> 00:11:21,817
Bu Leah, akraba mı?

124
00:11:24,775 --> 00:11:26,025
Hayır.

125
00:11:27,818 --> 00:11:30,651
Biliyor musun, o götürüldü

126
00:11:30,734 --> 00:11:33,817
Ravensbrück'e,
Belsen mi, Auschwitz mi?

127
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
Hayır.

128
00:11:36,943 --> 00:11:38,692
Ayrıca...

129
00:11:40,776 --> 00:11:42,068
ailen, sen...

130
00:11:43,193 --> 00:11:44,193
biliyor musun...

131
00:11:45,567 --> 00:11:46,609
eğer...

132
00:11:49,069 --> 00:11:53,026
Annem, babam,
kız kardeşlerim, hepsi...

133
00:11:55,276 --> 00:11:57,777
İçimde olduklarını hissediyorum, gittiler.

134
00:11:59,985 --> 00:12:02,026
- Üzgünüm.
- Ama o değil.

135
00:12:04,361 --> 00:12:05,403
O yaşıyor.

136
00:12:32,320 --> 00:12:33,570
Marciano'yla dövüşeceğim.

137
00:12:35,028 --> 00:12:38,405
La Starza sana ne kadar sert vurdu?

138
00:12:39,154 --> 00:12:40,238
Onu yenebilirdim.

139
00:12:40,321 --> 00:12:43,362
Tatlı İsa. Bak,

140
00:12:43,445 --> 00:12:47,737
büyük ihtimalle Marciano olacak
bir sonraki dünya şampiyonu.

141
00:12:47,821 --> 00:12:49,238
Seninle kavga etmek istemiyor.

142
00:12:49,321 --> 00:12:53,072
Onun için sen bir domates kutususun.
anladın mı? Bir serseri.

143
00:12:53,154 --> 00:12:55,862
Ben Auschwitz'den sağ kurtulanlardanım.

144
00:12:55,946 --> 00:12:59,280
Artık kimsenin umrunda değil.
Kaybetmeye devam ettiğinde değil.

145
00:12:59,364 --> 00:13:03,279
Üzgünüm evlat ama insanlar
böyle şeyleri duymak istemiyorum.

146
00:13:03,363 --> 00:13:05,530
- Savaş bitti.
- Belki kavga edemezsin

147
00:13:05,613 --> 00:13:08,406
Marciano'yla birlikte.

148
00:13:08,489 --> 00:13:10,947
Sakın tuzlanma
benimle dostum.

149
00:13:11,030 --> 00:13:13,614
Lanet bir kavgayı kilitleyebilirim
Marciano ile birlikte,

150
00:13:13,697 --> 00:13:16,863
- ama sana karşı değil.
- Kavgaya ihtiyacım var Barclay.

151
00:13:19,155 --> 00:13:21,739
- Neden?
- Evdeki kızım.

152
00:13:21,823 --> 00:13:23,614
yaşadığımı bilmiyor.

153
00:13:25,656 --> 00:13:26,947
Burada olduğumu bilmiyor.

154
00:13:27,031 --> 00:13:29,073
Ama eğer adım
gazetelerde var...

155
00:13:29,156 --> 00:13:32,115
Harry, yaşamadığı sürece
üç eyaletli bölgede,

156
00:13:32,198 --> 00:13:36,448
ve o spor bölümünü seviyor,
Şansını sevmiyorum.

157
00:13:37,698 --> 00:13:42,740
O halde ben...
Amerika çapında ünlü.

158
00:13:45,074 --> 00:13:46,365
Barclay, kavgaya ihtiyacım var.

159
00:13:53,490 --> 00:13:54,532
Sigara içiyor musun?

160
00:13:56,449 --> 00:13:57,449
Asla.

161
00:13:59,907 --> 00:14:01,032
Kamplarda bile değil mi?

162
00:14:03,325 --> 00:14:05,200
Hayır, onu yemekle takas ediyorsun.

163
00:14:05,282 --> 00:14:07,991
- Kiminle?
- Muhafızlar.

164
00:14:11,158 --> 00:14:13,409
Onlar sadece
önce seni mi öldüreceğim?

165
00:14:13,491 --> 00:14:16,575
Eğer isteselerdi değil
sigaralar.

166
00:14:16,659 --> 00:14:20,784
Önce kendini doldur
sonra sigarayı verirsin.

167
00:14:24,368 --> 00:14:25,992
Yani nasıl anlaşma yapılacağını biliyorsun.

168
00:14:26,076 --> 00:14:27,909
Yapmaya çalışıyorsun
benimle anlaşma mı?

169
00:14:27,992 --> 00:14:29,700
Marciano ile dövüşmek istiyorum.

170
00:14:30,326 --> 00:14:31,784
Peki tanıtıma mı ihtiyacınız var?

171
00:14:32,867 --> 00:14:34,410
Marciano'nun dikkatini çekmek için.

172
00:14:37,701 --> 00:14:39,868
Bana hikayeni anlat,
Kamplardan nasıl kurtuldun?

173
00:14:41,451 --> 00:14:43,742
Kimse duymak istemiyor
Kamplarla ilgili gerçek.

174
00:14:43,826 --> 00:14:45,701
Peki, yapmamalıydılar
lanet bir seçim.

175
00:14:46,993 --> 00:14:48,910
Hey, eğer bana karşı dürüstsen,

176
00:14:48,993 --> 00:14:52,119
Senin hikayeni sıvayacağım
Doğu Yakası'nın her yerinde.

177
00:14:52,202 --> 00:14:53,619
Marciano dikkate alacaktır.

178
00:14:56,327 --> 00:14:58,119
Belki de sorman lazım
önce büyük kardeşin.

179
00:15:02,285 --> 00:15:03,494
Burada konuşmuyoruz.

180
00:15:10,619 --> 00:15:13,120
Yani götürüldün
1943'te Auschwitz'e.

181
00:15:15,203 --> 00:15:17,577
Auschwitz-Birkenau oldu.

182
00:15:18,702 --> 00:15:20,181
Ve sen orada hayatta kaldın
altı ay boyunca.

183
00:15:20,245 --> 00:15:22,495
Şimdi çoğu insan dayanamadı
bir veya iki aydan fazla.

184
00:15:26,161 --> 00:15:28,912
Bak, her zaman daha fazlası vardır
hikayenin bir tarafı.

185
00:15:28,995 --> 00:15:30,495
Herkesin seninkini bilmesini istiyorum.

186
00:15:31,495 --> 00:15:32,829
Her ne ise...

187
00:15:34,829 --> 00:15:36,121
beni şok edemezsin

188
00:16:13,039 --> 00:16:14,705
Jean'i mi?

189
00:16:18,039 --> 00:16:19,456
Jean!

190
00:16:19,539 --> 00:16:21,455
- Hayır, hayır, hayır.
-Jean!

191
00:16:30,998 --> 00:16:32,124
İşe dön!

192
00:16:33,581 --> 00:16:35,623
İşe dön dedim.

193
00:16:35,706 --> 00:16:37,790
Hey, işe dön dedim.

194
00:16:43,082 --> 00:16:45,332
Diz çök, Yahudi.

195
00:16:45,416 --> 00:16:46,582
Jean, Jean.

196
00:16:46,666 --> 00:16:49,249
Dizlerinin üstünde!
Dizlerinin üstüne çök dedim.

197
00:16:49,332 --> 00:16:50,999
Yaşamana izin verdim. Çalışmana izin verdim.

198
00:16:51,083 --> 00:16:53,125
Ve sen sürünüyorsun
kuduz köpekler gibi, değil mi?

199
00:16:53,208 --> 00:16:55,874
- Evet, Sturmmann!
- Evet, Sturmmann.

200
00:16:55,958 --> 00:16:57,500
Seninle konuşmuyordum.

201
00:17:04,834 --> 00:17:06,750
Uyanmak. Kalk dedim...

202
00:17:06,834 --> 00:17:08,999
yoksa seni atacağım
ben de o lanet çukurdayım!

203
00:17:22,000 --> 00:17:23,334
Dur!

204
00:17:24,625 --> 00:17:26,251
Dur!

205
00:17:32,501 --> 00:17:34,960
HAYIR! HAYIR! Yapma! Yapma.

206
00:17:43,085 --> 00:17:46,627
Obersturmführer, Bu benim hatam.
beni öldür. O değil.

207
00:17:47,836 --> 00:17:49,794
Öldür beni, öldür beni. Lütfen.

208
00:17:49,877 --> 00:17:51,377
Onu değil beni öldürün.

209
00:17:51,460 --> 00:17:52,751
Bu benim hatam, lütfen.

210
00:17:54,461 --> 00:17:55,502
Uyanmak.

211
00:17:56,502 --> 00:17:58,210
Lütfen. Beni öldür!

212
00:17:59,335 --> 00:18:00,961
O değil!

213
00:18:01,044 --> 00:18:02,086
Beni öldür!

214
00:18:04,253 --> 00:18:05,627
Lütfen.

215
00:18:08,837 --> 00:18:09,962
Beni takip et.

216
00:18:28,879 --> 00:18:33,129
Arkadaşın, hayatını takas ediyor
seninki için etkilendim.

217
00:18:37,546 --> 00:18:39,963
- Karısını öldürdün.
- Ben değil.

218
00:18:41,421 --> 00:18:44,547
Makine.

219
00:18:47,255 --> 00:18:49,922
Jaworzno'ya hoş geldiniz.

220
00:19:44,674 --> 00:19:47,133
Bir, dört, dört, yedi,
üç, sekiz.

221
00:19:48,508 --> 00:19:49,799
Artık bana aitsin.

222
00:19:52,216 --> 00:19:53,800
-Hertzko.
- Hmm?

223
00:19:56,216 --> 00:19:57,633
Hertzko Haft.

224
00:19:59,425 --> 00:20:00,633
Bu benim adım.

225
00:20:06,716 --> 00:20:09,217
Obersturmführer,
Deitrick Schneider.

226
00:20:28,718 --> 00:20:30,051
Peki planı neydi?

227
00:20:30,135 --> 00:20:33,343
Olabileceğimi düşündü
onun için bir değer.

228
00:20:33,426 --> 00:20:35,052
Bana vur. Bu bir emirdir.

229
00:20:35,136 --> 00:20:36,385
Ellerini kaldır.

230
00:20:36,468 --> 00:20:39,176
Ve böylece beni eğitti.
ve buna hakkım var.

231
00:20:43,635 --> 00:20:45,802
Beni parçalara ayırırdın
Eğer yapabilseydin.

232
00:20:47,135 --> 00:20:48,343
Ara vermek ister misin Yahudi?

233
00:20:57,678 --> 00:21:00,052
seni istiyorum
şovmen olmak.

234
00:21:01,885 --> 00:21:03,345
Pazar günleri boks maçları

235
00:21:03,429 --> 00:21:06,845
memurlara yardım etmek
vakit geçir ve...

236
00:21:07,594 --> 00:21:09,261
bana Reichsmark yapmak için.

237
00:21:11,679 --> 00:21:14,429
- Kime karşı?
- Gönüllüler.

238
00:21:16,220 --> 00:21:18,720
- Yahudiler mi?
- Doğru.

239
00:21:20,303 --> 00:21:22,053
Kazanan özel erzak alır.

240
00:21:25,179 --> 00:21:26,263
Başka seçeneğim var mı?

241
00:21:28,179 --> 00:21:30,137
Her zaman bir seçim vardır.

242
00:21:37,595 --> 00:21:39,721
Köşeye geç.

243
00:21:56,514 --> 00:21:57,763
Toplarınızı koruyun.

244
00:22:01,056 --> 00:22:02,097
Unutma...

245
00:22:03,806 --> 00:22:07,390
tek bir adama kadar savaşırsın
artık kalkamıyorum.

246
00:22:09,973 --> 00:22:12,055
Hala olduğundan emin ol
sonunda duruyor.

247
00:22:28,974 --> 00:22:31,974
Güçlü kal. İşte, odaklanın.

248
00:22:33,181 --> 00:22:35,807
Ellerini kaldır.
Eller yukarı!

249
00:22:35,890 --> 00:22:38,557
Kaldır onları! Eller yukarı!
Eller yukarı!

250
00:22:44,474 --> 00:22:45,890
Gelmek. Gelmek.

251
00:22:47,723 --> 00:22:48,891
Gelmek.

252
00:22:48,975 --> 00:22:52,100
Savaş yoksa onları durdurmayacağım
sana istediklerini yapıyorlar.

253
00:22:52,183 --> 00:22:54,891
Gitmek. Ellerini kaldır.

254
00:23:01,183 --> 00:23:02,350
Şimdi eller yukarı!

255
00:23:37,309 --> 00:23:40,227
Sağ!

256
00:23:42,352 --> 00:23:43,852
Evet! Evet!

257
00:24:02,769 --> 00:24:05,352
sonuncusunu söyledim
ayakta duran adam kazanır.

258
00:24:09,603 --> 00:24:10,853
Neyi tercih edersin...

259
00:24:12,061 --> 00:24:13,312
kurşun mu gaz mı?

260
00:24:18,437 --> 00:24:19,688
Köşeye.

261
00:24:36,896 --> 00:24:39,021
En çok kimi seviyorsun
bu dünyada mı?

262
00:24:41,814 --> 00:24:46,147
Anne? Baba? Erkek kardeş? Kadın?

263
00:24:52,605 --> 00:24:54,063
Onun için savaşmaya değer mi?

264
00:25:01,565 --> 00:25:04,022
Bu hikaye bu kadar yeter.
Lanet hikayeni yaz.

265
00:25:06,981 --> 00:25:08,773
oturacağım
ve sahili izle.

266
00:25:10,898 --> 00:25:11,940
Tamam aşkım.

267
00:25:55,191 --> 00:25:56,732
Hey. Bira?

268
00:25:57,859 --> 00:25:58,942
Evet, teşekkür ederim...

269
00:26:00,525 --> 00:26:03,442
Gel, gel, gel, gel.

270
00:26:06,443 --> 00:26:08,192
Sen kahrolası bir hainsin!

271
00:26:11,358 --> 00:26:13,068
Sana sessiz kalmanı söylemiştim.

272
00:26:14,443 --> 00:26:17,151
- Ne... ne diyordu?
- Sana söyledim, öğrenmen lazım

273
00:26:17,234 --> 00:26:18,317
İngilizce okumak için.

274
00:26:18,401 --> 00:26:21,901
Bir anlaşma yaptığını söylüyor
savaşarak hayatta kalmak.

275
00:26:21,985 --> 00:26:23,985
Başka ne söyledin
bu yazara mı?

276
00:26:24,068 --> 00:26:26,068
- Hiçbir şey, hikaye bitti.
- Tamamlamak?

277
00:26:26,152 --> 00:26:29,235
Sen düşünmüyorsun Hertzko.
Hiç yapmadın.

278
00:26:29,318 --> 00:26:31,068
Bu muhabir kazıyor.

279
00:26:33,194 --> 00:26:34,735
Ne sikim
olacağını mı düşünüyorsun

280
00:26:34,819 --> 00:26:36,297
öğrendiğinde
gerçekten ne yaptın?

281
00:26:38,818 --> 00:26:39,986
Ben de bunu yaptım.

282
00:27:00,694 --> 00:27:02,070
Sana hayatımı borçluyum.

283
00:27:02,987 --> 00:27:04,361
Yüz kere bitti.

284
00:27:06,361 --> 00:27:09,279
Ama gurur duyuyor muyum?
nasıl hayatta kaldığımızı?

285
00:27:10,736 --> 00:27:14,070
Eğer her anıyı kesebilseydim
kafamdan...

286
00:27:15,362 --> 00:27:16,362
Yapardım.

287
00:27:21,612 --> 00:27:24,404
- Söylediklerimi oku.
- Sana ne yazdığını söyledim.

288
00:27:24,487 --> 00:27:26,946
Evet, bana ne yazdığını söyledin.
şimdi bana ne oku

289
00:27:27,029 --> 00:27:28,362
- ve nasıl söylediğini.
- Ne?

290
00:27:29,530 --> 00:27:30,780
Ben mi uyduruyorum?

291
00:27:32,613 --> 00:27:34,155
O yazdı.
Sen yazmadın.

292
00:27:34,238 --> 00:27:36,905
Evet, o yazdı.
Ama ne diyor

293
00:27:36,989 --> 00:27:39,321
- sana bunu söylüyorum.
- Ama bana söylediğin şey

294
00:27:39,405 --> 00:27:42,029
- senin sözlerin, onun sözleri değil.
- Yeterli!

295
00:27:42,113 --> 00:27:45,072
Burada oturacak vaktim yok
ve hikayenin tamamını okuyun.

296
00:27:45,156 --> 00:27:47,947
Bir hikaye ki
hiç yazılmamalıydı.

297
00:27:48,030 --> 00:27:49,780
endişeli değilim
hikayeyi okumak için

298
00:27:49,864 --> 00:27:51,406
asla yapmamalıydın
ona söyledi.

299
00:27:55,072 --> 00:27:56,613
Konuyu değiştiriyorum.

300
00:27:59,114 --> 00:28:00,823
Rushka ile evlenmeye karar verdim.

301
00:28:02,406 --> 00:28:04,781
- Benim şovmenim olmanı istiyorum.
- Rushka mı?

302
00:28:05,531 --> 00:28:06,614
Şarkıcı mı?

303
00:28:07,323 --> 00:28:08,322
Neden?

304
00:28:11,657 --> 00:28:13,823
O da hayatta kaldı.

305
00:28:13,906 --> 00:28:15,865
Birbirimizi anlıyoruz.

306
00:28:15,948 --> 00:28:19,657
- Soru yok.
- Bu aşk değil.

307
00:28:19,740 --> 00:28:22,407
Sen nesin? Aşk uzmanı mı?

308
00:28:22,490 --> 00:28:24,282
Leah için bu aşktı.

309
00:28:28,574 --> 00:28:32,907
Leah sadece bir kızdı
çocukken sikiştin.

310
00:28:56,117 --> 00:28:58,200
öğrenmen gerek
İngilizce okumak için.

311
00:29:05,451 --> 00:29:07,659
Çok sıkısın dostum.
Çok sıkısın.

312
00:29:09,784 --> 00:29:11,617
Harry, duydun mu?

313
00:29:11,701 --> 00:29:14,075
Ona doğru ilerleyin. Haydi,
onunla dans et.

314
00:29:14,160 --> 00:29:16,368
Harry, hadi, hadi.
ona doğru hareket et bebeğim.

315
00:29:16,452 --> 00:29:19,742
Bak, rahat dur.
Vücudunuzu hareket ettirin.

316
00:29:19,826 --> 00:29:22,910
Hepsini serbest bırak,
baş, bacaklar. Ha!

317
00:29:24,201 --> 00:29:26,493
Harold mı? Bu çılgın bir adam.

318
00:29:27,660 --> 00:29:29,869
Hadi. vurabilirsin
eğer gevşeksen bebeğim.

319
00:29:29,952 --> 00:29:31,386
Vurabilirsin. vurabilirsin
eğer gevşeksen.

320
00:29:31,410 --> 00:29:32,785
Tamam aşkım.

321
00:29:34,201 --> 00:29:36,327
Hadi, Harry. Haydi,
hadi. Hadi, hadi.

322
00:29:36,411 --> 00:29:38,494
Hadi. Rahat tut bebeğim.
Bacakları gevşek tutun.

323
00:29:38,578 --> 00:29:42,327
Cesedi tut. Ritmi duydun mu?
Müziği dinle.

324
00:29:42,411 --> 00:29:45,077
Tamam, şimdi vücudunun
Git, vücudunun gitmesine izin vermeye çalış.

325
00:29:45,161 --> 00:29:46,512
Ne hissediyorsun?
ne duyuyorsun?

326
00:29:46,536 --> 00:29:48,327
Çok rahatsızım.

327
00:29:48,411 --> 00:29:49,555
Hiçbir zaman hareketsiz kalamayacaksın.

328
00:29:49,579 --> 00:29:51,177
Her zaman hareket halinde olacaksın,
tamam mı?

329
00:29:51,245 --> 00:29:53,369
Hepsini gevşek tut, sakla
gevşek, gevşek tut. Görmek?

330
00:29:53,453 --> 00:29:55,536
Kafayı gevşek tutun.
Herşeyin sıkışmasına izin vermeyin.

331
00:29:58,245 --> 00:30:00,078
Bunun gibi bir şey,
kendi ritminizi yaratın.

332
00:30:00,162 --> 00:30:01,840
yapıyorsun
kendi ritmin, bu iyi.

333
00:30:01,870 --> 00:30:03,288
Fazla düşünme,

334
00:30:03,370 --> 00:30:04,579
çok düşünme, yapma.

335
00:30:04,662 --> 00:30:06,037
- Git.
- Böyle mi?

336
00:30:07,911 --> 00:30:09,911
Hadi.

337
00:30:09,995 --> 00:30:11,121
Bir, iki. Bir, iki.

338
00:30:11,204 --> 00:30:15,037
Gevşetmek. Bir, iki. Bir, iki. Güzel.

339
00:30:16,120 --> 00:30:17,389
Hadi, Harry.
Gevşek kalın, gevşek kalın.

340
00:30:17,413 --> 00:30:18,621
İşte bu kadar, kaplan.

341
00:30:18,705 --> 00:30:21,496
- Henüz dans etmiyor muyuz?
- Taşınıyoruz, Harry.

342
00:30:21,580 --> 00:30:23,930
- Bir şey yapıyorsun bebeğim.
- Taşınıyoruz. Taşınıyoruz.

343
00:30:23,954 --> 00:30:25,264
- Yüz, yüz yüz...
- Yüzün nerede?

344
00:30:25,288 --> 00:30:26,705
Gitmek zorundasın!

345
00:30:26,788 --> 00:30:27,996
İşte bu, Harry.

346
00:30:28,079 --> 00:30:29,121
Evet.

347
00:30:29,663 --> 00:30:31,830
Dago içeride!

348
00:30:31,913 --> 00:30:33,788
18 Temmuz. Rhode Adası.

349
00:30:33,872 --> 00:30:35,788
Sen kavga ediyorsun
Rocky kahrolası Marciano.

350
00:30:35,872 --> 00:30:37,413
Kıçını antrenmana geri döndür.

351
00:30:37,496 --> 00:30:38,664
Marciano, öyle mi?

352
00:30:39,581 --> 00:30:42,122
- Hadi gidelim Yahudi çocuk.
- Kesinlikle doğru.

353
00:30:42,205 --> 00:30:44,580
- Sen bir hayvansın, Harry.
- Evet! Evet!

354
00:30:44,663 --> 00:30:46,414
Evet!

355
00:30:46,497 --> 00:30:50,664
Beni duyuyor musun? Marciano yapacak
Kendisiyle lanet bir hayvan gibi dövüşüyor!

356
00:30:57,123 --> 00:30:59,247
Harry,
iyi misin? Hey?

357
00:31:07,707 --> 00:31:09,748
Harry!

358
00:34:55,092 --> 00:34:56,800
Burada insanlar var Rock.

359
00:34:59,051 --> 00:35:00,384
Beni kötü gösteriyorsun.

360
00:35:03,967 --> 00:35:06,260
Vücudunuzu çalıştırın. Vücudunuzu çalıştırın.

361
00:35:07,718 --> 00:35:09,177
Seyirciniz var, çalışın.

362
00:35:10,177 --> 00:35:11,759
Seni tanımıyorum.

363
00:35:12,677 --> 00:35:14,885
Rocky'yi görmek istiyorlar.
kız kardeşin değil.

364
00:35:22,927 --> 00:35:24,719
İyi misin Leo?

365
00:35:27,178 --> 00:35:30,427
Marciano seni burada görüyor.
senin kahrolası kafanı koparacak.

366
00:35:30,510 --> 00:35:31,820
- Hareket et
- MARCIANO: Haydi. Buraya girin,

367
00:35:31,844 --> 00:35:33,678
Kalkmasına yardım et. Haydi gidelim.
hadi işimize geri dönelim.

368
00:35:33,761 --> 00:35:34,969
Bir idman partnerine ihtiyacım var.

369
00:35:36,219 --> 00:35:37,470
Sadece izlemek için buradayım.

370
00:35:37,553 --> 00:35:39,719
sen düşünüyorsun
Kim olduğunu bilmiyorum?

371
00:35:40,511 --> 00:35:43,720
Çok iyi bir yazar, şiirsel.

372
00:35:43,803 --> 00:35:45,303
Hepsi gerçek değil.

373
00:35:45,386 --> 00:35:49,053
Ah, asla öyle değil.

374
00:35:51,845 --> 00:35:55,137
ben asla
daha önce yakından görmüştüm.

375
00:35:56,387 --> 00:35:58,095
Üzgünüm.

376
00:35:58,179 --> 00:36:01,429
Varşova'da çok sayıda ailem vardı.
Hepsi kamplarda öldü.

377
00:36:01,512 --> 00:36:03,637
Bu üzücü bir tarih
halkımızın.

378
00:36:03,721 --> 00:36:05,512
Biz her zaman
lanet kum torbası.

379
00:36:05,596 --> 00:36:06,679
Polonyalı mısın?

380
00:36:06,763 --> 00:36:09,305
Orada doğdum. Uzun zaman önce.

381
00:36:10,430 --> 00:36:13,180
-Charlie Goldman.
-Hertzko Haft.

382
00:36:14,220 --> 00:36:16,388
Harry'nin adı
Amerika bana verdi.

383
00:36:19,013 --> 00:36:21,138
Gerçek adım İsrail,
kimseye söyleme.

384
00:36:21,221 --> 00:36:24,180
Dinle Hertzko.
Sana bazı tavsiyelerim var.

385
00:36:25,180 --> 00:36:26,221
Bir daha buraya gelme.

386
00:36:29,473 --> 00:36:32,055
- Dövüşle ilgili tavsiyen var mı?
- Bilge adam.

387
00:36:33,513 --> 00:36:34,597
İsrail.

388
00:36:37,389 --> 00:36:39,763
Neden kazanmam gerektiğini biliyorsun.

389
00:36:39,847 --> 00:36:43,097
Yapamazsın.
Yapabileceğin tek şey hayatta kalmak.

390
00:37:15,557 --> 00:37:18,725
Herkesin bilmesini sağlamak için,
ofis kapanıyor.

391
00:37:18,808 --> 00:37:20,683
Lütfen yarın tekrar gelin.
sabah 9.00

392
00:37:29,224 --> 00:37:30,308
Merhaba.

393
00:37:31,932 --> 00:37:33,309
Üzgünüm, biz...

394
00:37:33,392 --> 00:37:35,558
bizde yok
Leah hakkında henüz başka bir şey yok.

395
00:37:37,600 --> 00:37:39,017
Hala bana yardım mı ediyorsun?

396
00:37:40,517 --> 00:37:42,559
Evet, neden yapmayayım?

397
00:37:44,558 --> 00:37:46,934
Hikayeyi okudun.
Ne yaptığımı biliyorsun.

398
00:37:57,434 --> 00:37:58,642
Ben gidiyorum.

399
00:37:59,976 --> 00:38:01,268
Seninle yürüyeceğim.

400
00:38:09,935 --> 00:38:13,143
Bana bu eski şakayı hatırlattı.

401
00:38:13,226 --> 00:38:15,852
Kamplarda şakalaşırdık
anne hakkında

402
00:38:15,935 --> 00:38:17,685
ve genç oğlu
sahilde yürümek.

403
00:38:17,768 --> 00:38:20,185
Bir... dalga vardı
yani genç...

404
00:38:20,268 --> 00:38:22,769
Espri yapıyordun
kamplardayken mi?

405
00:38:22,853 --> 00:38:24,603
Bazen.

406
00:38:24,686 --> 00:38:27,102
Ne olduğunu düşünmemek için,

407
00:38:27,186 --> 00:38:29,103
şaka yapmak için buna ihtiyacın vardı.

408
00:38:30,436 --> 00:38:33,394
Birkaç dakikalığına,
sen... gülümseyebilirsin.

409
00:38:33,478 --> 00:38:36,145
Gülebilirsin,
başkalarının güldüğünü duymak.

410
00:38:37,145 --> 00:38:39,145
Şaka olsa bile
pek komik değildi...

411
00:38:40,394 --> 00:38:41,603
yine de komikti.

412
00:38:43,103 --> 00:38:45,520
Ben... asla hayal edemezdim.

413
00:38:46,644 --> 00:38:47,853
Ne?

414
00:38:47,936 --> 00:38:50,353
Peki, şakalar yapardın
böyle korkunç bir yerde.

415
00:38:55,228 --> 00:38:57,354
pek iyi değilim
espriler yaparken.

416
00:38:57,438 --> 00:39:00,313
Pek çoğumuz o kadar iyi değildik
espriler yaparken,

417
00:39:00,395 --> 00:39:01,770
ama yeterince iyiydi.

418
00:39:03,563 --> 00:39:06,354
bana söylemek istiyorsun
Bu Leah denen kişi hakkında mı?

419
00:39:07,687 --> 00:39:08,979
Neden?

420
00:39:09,062 --> 00:39:11,313
Belki almak isterim
seni biraz daha iyi tanımak için.

421
00:39:12,229 --> 00:39:13,563
Evli misin?

422
00:39:14,979 --> 00:39:17,313
Hayır. Nişanlım vardı.

423
00:39:18,439 --> 00:39:20,646
Pasifik'te savaştı.

424
00:39:20,730 --> 00:39:25,772
Daha sonra evlenecektik
Savaştan sonra eve hiç dönmedi.

425
00:39:25,856 --> 00:39:28,647
küstahlığım yoktu
Ayrılmadan önce Steve'le evlenmek.

426
00:39:29,646 --> 00:39:30,688
Steve mi?

427
00:39:31,606 --> 00:39:33,190
Evet. Yahudi değil.

428
00:39:34,564 --> 00:39:37,063
Hâlâ hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

429
00:39:38,607 --> 00:39:40,273
Uzun süre yaptım.

430
00:39:41,439 --> 00:39:45,522
Artık biliyorum
ve bilmek yardımcı olur. Biraz.

431
00:39:45,607 --> 00:39:49,273
Ama sen... Leah'nın gittiğini mi düşünüyorsun?
Değil mi?

432
00:39:49,356 --> 00:39:53,607
Hayır. Umarım hayattadır.
ve onu aramaya devam edeceğiz.

433
00:39:58,023 --> 00:39:59,649
Neden saklıyorsun
bana öyle mi bakıyorsun?

434
00:40:02,065 --> 00:40:05,773
Bu şehirde hayatta kalan herkes
ofisimin önünden geçiyor.

435
00:40:05,857 --> 00:40:09,232
Akla gelebilecek her şeyi duydum
berbat bir şey.

436
00:40:11,149 --> 00:40:12,149
Harry mi?

437
00:40:14,192 --> 00:40:15,691
Sen... sen acı çektiğini düşünüyorsun

438
00:40:15,774 --> 00:40:19,065
çünkü bazı kahrolası shegetz'ler
savaşta mı öldü?

439
00:40:19,149 --> 00:40:22,025
- Ne yaptığını biliyorum.
- Hiçbir şeyden daha azını biliyorsun.

440
00:40:22,108 --> 00:40:24,608
istemiyorsun
bana gerçeği söyle, tamam.

441
00:40:24,691 --> 00:40:26,316
Ama yapamazsın
benimle böyle konuş.

442
00:40:26,399 --> 00:40:28,108
Seninle istediğim gibi konuşurum.

443
00:40:28,941 --> 00:40:31,484
Neden? Çünkü bunu hak ettin mi?

444
00:40:31,567 --> 00:40:33,816
Çünkü bir şeyden hayatta kalmak
korkunç sana bu hakkı veriyor

445
00:40:33,900 --> 00:40:36,484
pislik olmak
sana yardım etmeye çalışan insanlara?

446
00:40:51,318 --> 00:40:53,026
Miriam mı? Miriam mı?

447
00:40:53,109 --> 00:40:58,568
sana şunu söylemek istiyorum...

448
00:40:58,651 --> 00:40:59,919
Ah, Harry,
bu filmi görmelisiniz.

449
00:40:59,943 --> 00:41:01,252
Güç ne zaman
Sampson devrilir

450
00:41:01,276 --> 00:41:03,194
bütün kahrolası tapınak mı? İsa.

451
00:41:03,277 --> 00:41:05,485
- Hangi tapınak?
- Hangi tapınak?

452
00:41:05,568 --> 00:41:07,211
Ne demek istiyorsun
bilmediğin...

453
00:41:07,235 --> 00:41:08,818
Şimşon ve Delilah'ın hikayesi?

454
00:41:08,902 --> 00:41:10,194
O kahrolası bir Yahudi kahramanı.

455
00:41:10,277 --> 00:41:12,943
Evet, hikayeyi biliyorum.
Saçını kesiyor.

456
00:41:13,027 --> 00:41:14,194
- Evet.
- Bunu biliyorum.

457
00:41:14,277 --> 00:41:15,402
Gücünün kaynağı.

458
00:41:15,486 --> 00:41:18,402
Neyse, Samson yere yıkılıyor
tüm tapınak,

459
00:41:18,486 --> 00:41:22,527
herkesi eziyorum, insanlar
kapana kısılmışlar, çığlık atıyorlar,

460
00:41:22,611 --> 00:41:25,403
ve güle güle Samson,
adios Delilah.

461
00:41:25,487 --> 00:41:28,569
Neden Tanrı'dan yardım istemedi?
kör olmadan önce mi?

462
00:41:28,652 --> 00:41:31,195
- Bunu DeMille'le görüş.
- DSÖ?

463
00:41:31,278 --> 00:41:32,612
Cecil B. DeMille, yönetmen.

464
00:41:34,445 --> 00:41:38,029
- Haçlı seferleri mi, Kleopatra mı?
- Burada ne yapıyorsun?

465
00:41:38,112 --> 00:41:39,361
Sadece birkaç fotoğrafa ihtiyacım var.

466
00:41:39,987 --> 00:41:41,361
Sen Pepe olmalısın.

467
00:41:41,445 --> 00:41:43,403
- Evet.
-Emory Anderson,

468
00:41:43,487 --> 00:41:44,777
Hikayeyi yazdım
dövüşçünün üzerinde

469
00:41:44,862 --> 00:41:46,945
bu var
Bütün şehir konuşuyor.

470
00:41:47,029 --> 00:41:48,671
Sadece birkaç fotoğrafa ihtiyacım var
büyük kavgadan önce

471
00:41:48,695 --> 00:41:51,320
bazı sorular sorun.
Sen ne diyorsun?

472
00:41:54,862 --> 00:41:56,571
Bu iyi.
bu iyi, işte orada.

473
00:41:56,653 --> 00:41:57,820
Bu arada,

474
00:41:57,904 --> 00:41:59,654
senin hakkında bir şeyler duydum
kızını arıyorum.

475
00:42:00,779 --> 00:42:02,213
Bana söylemeliydin.
Bağlantılarım var

476
00:42:02,237 --> 00:42:03,738
dünyanın her yerinde.
Yardım edebilirim.

477
00:42:03,821 --> 00:42:05,279
Bunu neden yapasın ki?

478
00:42:05,362 --> 00:42:08,447
Üç kez boşandım.
Ben açıkça bir romantiğim.

479
00:42:10,654 --> 00:42:12,863
Bu harika, tam orada,
tam orada.

480
00:42:12,947 --> 00:42:15,363
Bu tarafa geleceğim.

481
00:42:19,238 --> 00:42:20,323
Tamam aşkım.

482
00:42:21,572 --> 00:42:24,822
Peki... bana Nazi'yi anlat.

483
00:42:27,739 --> 00:42:30,447
Hadi ama. O senin koçundu.
seni besledi, değil mi?

484
00:42:30,530 --> 00:42:32,280
Seni hayatta tuttu.

485
00:42:32,363 --> 00:42:34,114
Bu iyi,
burası iyi, burası.

486
00:42:36,698 --> 00:42:37,698
Sağ?

487
00:42:39,864 --> 00:42:43,073
- Anlatacak başka bir şey yok.
- Peki...

488
00:42:43,157 --> 00:42:45,490
seni en çok o yaptı
Polonya'da korunan Yahudi.

489
00:42:45,573 --> 00:42:48,407
Ona çok para kazandırdım.

490
00:42:48,491 --> 00:42:49,615
Sağ.

491
00:42:58,282 --> 00:42:59,365
Tamam aşkım.

492
00:43:01,823 --> 00:43:03,949
Ben bir evcil hayvandım...

493
00:43:06,157 --> 00:43:08,532
eğitimli köpek. Daha fazlası değil.

494
00:43:08,616 --> 00:43:11,657
Ama dövülmüş bir köpek bile
efendisini sever.

495
00:43:11,741 --> 00:43:13,365
Tamam... Ah, tamam!
Üzgünüm.

496
00:43:13,449 --> 00:43:15,367
Üzgünüm, üzgünüm.
tek söylemeye çalıştığım şey...

497
00:43:15,407 --> 00:43:17,158
Beni dinle
tek söylemeye çalıştığım şey

498
00:43:17,241 --> 00:43:18,866
hiçbir şey yok
siyah ve beyaz, tamam mı?

499
00:43:18,949 --> 00:43:21,657
Burası tatlı nokta
gerçek bir hikayeden.

500
00:43:21,741 --> 00:43:24,575
Çatlaklar ve ortak zemin
iyiyle kötü arasında.

501
00:43:24,658 --> 00:43:27,033
Nazi ve Yahudi.
Söylemeye çalıştığım tek şey bu.

502
00:43:29,700 --> 00:43:31,783
Tamam aşkım.

503
00:43:34,575 --> 00:43:36,867
Bir zamanlar bir hikaye duymuştum.

504
00:43:36,950 --> 00:43:42,742
Bir mahkum hakkında...
şapkasını kaybeden.

505
00:43:43,367 --> 00:43:45,118
Gerçekten, o da ne?

506
00:43:45,202 --> 00:43:48,159
Denetime gelirseniz
kapaksız,

507
00:43:48,242 --> 00:43:49,284
öldürülebilirsin.

508
00:43:50,701 --> 00:43:53,576
Peki bu adam bulunursa
şapkası olmadan ölür.

509
00:43:53,659 --> 00:43:56,284
Bu yüzden hızla geri döner
kışlaya gidiyor, arıyor,

510
00:43:56,367 --> 00:44:00,327
bakıyor, birini görüyor
başkasının şapkası kaldı.

511
00:44:02,368 --> 00:44:05,660
Alır ve dışarı çıkar.

512
00:44:05,744 --> 00:44:08,202
Diğer adam geri geliyor
kışlaya.

513
00:44:08,285 --> 00:44:10,368
O bakıyor,
şapkasını arıyor.

514
00:44:10,452 --> 00:44:15,036
Çılgın. Kapak yok. Adam
şapkasını kim aldı,

515
00:44:15,119 --> 00:44:18,702
incelemeye çıkıyor,
ne olacağını bilmek

516
00:44:18,785 --> 00:44:21,911
diğer adama
artık şapkası olmayan kişi.

517
00:44:24,411 --> 00:44:27,245
İncelemenin ardından geri dönüyor
kışlaya

518
00:44:28,286 --> 00:44:29,953
ve bir silah sesi duyar.

519
00:44:31,119 --> 00:44:33,245
O bunu biliyor
diğer adam öldürüldü.

520
00:44:35,745 --> 00:44:37,245
Şapkayı almakla hata mı yaptı?

521
00:44:41,746 --> 00:44:43,120
Bir gün daha yaşadı.

522
00:44:44,412 --> 00:44:47,704
Şimdi seçimler bunlar
her gün yaptığımız

523
00:44:47,787 --> 00:44:51,829
yapılan seçimler
sen açlıktan ölürken...

524
00:44:54,245 --> 00:44:58,412
yaptığın seçimler...
Diş etleriniz kanıyor,

525
00:44:58,496 --> 00:45:02,954
ve mideniz bulanıyor
ve sen... pantolonuna sıçıyorsun,

526
00:45:03,038 --> 00:45:06,371
ve yapılan seçimler
bunu hatırladığında...

527
00:45:08,705 --> 00:45:10,246
bir zamanlar bir ailen vardı.

528
00:45:13,954 --> 00:45:15,288
Yapılan seçimler.

529
00:45:19,914 --> 00:45:21,164
Başka bir resim çek.

530
00:45:23,164 --> 00:45:24,831
Başka bir ampule ihtiyacım var.

531
00:45:24,914 --> 00:45:26,539
- Başka bir ampul al.
- Elbette.

532
00:45:46,332 --> 00:45:49,706
- Bu nedir?
- Burası senin sahnen.

533
00:46:03,248 --> 00:46:05,666
O adamı sevmiyorum.

534
00:46:05,750 --> 00:46:07,750
İçeri girin.

535
00:46:09,041 --> 00:46:11,875
- Eller.
- Boks eldivenleri mi?

536
00:46:11,958 --> 00:46:13,666
Gerçek bir rakip istedin,
dedin?

537
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
O çok iyi bir dövüşçü.

538
00:46:16,291 --> 00:46:18,041
Savaştan önce,
savaşabilirdi

539
00:46:18,124 --> 00:46:20,875
Fransız ağır sıklet için
Şampiyonluk diyorlar.

540
00:46:20,958 --> 00:46:22,375
- Yahudi mi?
- Hayır.

541
00:46:24,666 --> 00:46:26,876
görmek için buradayım
adil bir şekilde dövüşüyorsun.

542
00:46:26,958 --> 00:46:29,459
Başlamak için bir zil kullanacağız
ve turları durdurun.

543
00:46:29,542 --> 00:46:32,000
Şimdi köşene dön,
ve zili bekle.

544
00:46:33,126 --> 00:46:39,417
Hertzko, çok param var
sana bahse girerim. Hmm?

545
00:46:39,501 --> 00:46:42,126
Bu kadar gösteriş yeter
çekimler, Rita Hayworth.

546
00:46:42,210 --> 00:46:45,168
Hadi, içeri gir.

547
00:46:58,877 --> 00:47:00,376
Taşınmak!

548
00:47:17,628 --> 00:47:18,961
Hertzko, Hertzko!

549
00:47:20,294 --> 00:47:22,128
Ellerinizi yukarı kaldırmalısınız.

550
00:47:22,212 --> 00:47:25,961
Onların hepsini yerine getiriyorsun
beklentiler.

551
00:47:34,420 --> 00:47:35,419
Onu geri itin!

552
00:47:47,795 --> 00:47:49,295
Hertzko!

553
00:48:03,796 --> 00:48:04,880
Evet!

554
00:49:05,216 --> 00:49:06,716
Vazgeçmek mi istiyorsun?

555
00:49:09,133 --> 00:49:10,217
Hertzko!

556
00:49:28,510 --> 00:49:30,884
Evet!

557
00:50:02,344 --> 00:50:04,594
Asla yapmayacaklar
bugün yaptıklarını unut.

558
00:50:05,427 --> 00:50:07,219
Hiçbiri.

559
00:50:07,302 --> 00:50:09,177
Senden nefret edebilirler Hertzko.
ama sen...

560
00:50:10,094 --> 00:50:11,345
onların saygısı var.

561
00:50:12,345 --> 00:50:14,594
- Sana saygım var mı?
- Elbette.

562
00:50:16,594 --> 00:50:19,136
- Ama sen burada SS'sin.
- Bu yüzden?

563
00:50:19,220 --> 00:50:21,595
Benden nefret ediyorsun
bizim gibi insanlardan nefret ediyorsun.

564
00:50:21,677 --> 00:50:23,552
Nefret ediyorsun...

565
00:50:24,387 --> 00:50:26,095
Yahudilerden nefret etmiyorum.

566
00:50:27,762 --> 00:50:30,512
Bu tür bir tutku
basit beyinler içindir.

567
00:50:30,595 --> 00:50:32,803
Bütün bu tatsızlık
kamplarda sadece...

568
00:50:33,553 --> 00:50:34,929
sadece amaca ulaşmak için bir araç.

569
00:50:36,221 --> 00:50:39,054
Ben... öğrenciyken...

570
00:50:40,763 --> 00:50:42,762
bir çalışma benimle savaş hakkında konuştu.

571
00:50:44,803 --> 00:50:47,513
"Ya fethetmek zorundasın
ve hükmedin ya da hizmet edin ve kaybedin.

572
00:50:47,596 --> 00:50:51,970
Acı çek ya da zafer kazan.
İster örs ol ister çekiç ol."

573
00:50:54,138 --> 00:50:55,804
Olmayı seçmek
çekiç ama...

574
00:50:56,971 --> 00:50:59,096
bu keyif aldığım anlamına gelmiyor
örse vurmak.

575
00:50:59,180 --> 00:51:01,806
- O halde neden bunu yapıyorsunuz?
- Çünkü bu kaçınılmaz.

576
00:51:03,222 --> 00:51:06,722
Bütün büyük imparatorluklar inşa edilmiştir
kapalı... yıkımdan uzak

577
00:51:06,805 --> 00:51:08,388
diğer insanlardan.

578
00:51:08,472 --> 00:51:11,930
Romalılar üst üste...
Galyalılar.

579
00:51:12,013 --> 00:51:15,348
Normanlar, Saksonlar.
Moğollar, Çinliler.

580
00:51:15,431 --> 00:51:17,306
Amerikalılar ve Hintliler,
ve şimdi...

581
00:51:19,181 --> 00:51:20,556
Almanlar ve Yahudiler.

582
00:51:22,765 --> 00:51:24,473
Bunu deneyen ilk kişi Hitler değildi.

583
00:51:25,764 --> 00:51:28,723
Irkınız sınır dışı edildi
her Hıristiyan ülkeden

584
00:51:28,806 --> 00:51:32,264
geçmiş için,
ne... bin yıl mı?

585
00:51:34,056 --> 00:51:38,182
Hiçbir şey yapmadığın için.
Yaşamak için. Ne için?

586
00:51:38,265 --> 00:51:42,432
Ama sen karşılık vermedin,
yaptın mı?

587
00:51:42,516 --> 00:51:45,224
- Karşı koymadınız mı?
- Yapmadın.

588
00:51:45,307 --> 00:51:47,349
Mantıklı herhangi bir kişi
bunun geldiğini görürdüm

589
00:51:47,432 --> 00:51:49,225
Hitler iktidara geldiğinde,

590
00:51:49,308 --> 00:51:51,265
soyulma
haklarınız,

591
00:51:51,349 --> 00:51:53,098
aşağılamalar.

592
00:51:54,390 --> 00:51:58,849
Ama yine de senin halkın, onlar
kendilerini kurtarmayı reddediyorlar...

593
00:52:00,016 --> 00:52:01,557
- ve git.
- Mm.

594
00:52:04,058 --> 00:52:05,141
İşemeliyim.

595
00:52:07,641 --> 00:52:12,017
Ailem Belchatow'luydu.
200 yıldır.

596
00:52:14,517 --> 00:52:17,683
Ben Polonyalıyım.
Nereye gitmemiz gerekiyordu?

597
00:52:19,892 --> 00:52:23,141
Almanya'nın yapılabileceğini düşündüm
uygar bir şekilde harika.

598
00:52:24,267 --> 00:52:27,017
Şiddeti barış takip etti.

599
00:52:28,934 --> 00:52:31,726
Ama ırkımın canavarları
serbest saltanat verildi.

600
00:52:33,726 --> 00:52:34,726
Zalim...

601
00:52:36,643 --> 00:52:38,185
aptal adamlar.

602
00:52:40,809 --> 00:52:41,809
Bu nedenle...

603
00:52:44,142 --> 00:52:45,560
Üçüncü Reich düşecek.

604
00:52:50,643 --> 00:52:52,685
Ve tanıklık edeceğim
her dehşete.

605
00:52:57,101 --> 00:52:59,936
Eğer beni vurmak istiyorsan,
emniyeti kaldırmanız gerekiyor.

606
00:53:03,269 --> 00:53:04,727
"Karşı koymadım" mı?

607
00:53:07,520 --> 00:53:09,603
Ama söyle bana dostum,
nereye gideceksin?

608
00:53:12,144 --> 00:53:13,811
Çalıntı bir SS arabasında mı?

609
00:53:16,645 --> 00:53:19,687
Kendine sor bu gerçekten bu mu
hayatta kalan birinin hamlesi...

610
00:53:21,062 --> 00:53:24,436
ayakta duran tek adamı öldürmek
seninle gaz arasında mı?

611
00:53:39,020 --> 00:53:40,354
Kendinizi güçlü hissediyor musunuz?

612
00:53:42,771 --> 00:53:44,021
Hiçbir şey hissetmiyorum.

613
00:53:52,812 --> 00:53:56,522
Prost.
İngilizce'de "şerefe" demektir.

614
00:53:59,022 --> 00:54:00,271
Halkınız nasıl diyor?

615
00:54:11,773 --> 00:54:13,564
- L'chaim.
- L'chaim.

616
00:54:14,980 --> 00:54:17,731
Pekala... ben chaim.

617
00:54:21,439 --> 00:54:22,649
Hayata.

618
00:54:42,649 --> 00:54:43,691
Merhaba?

619
00:54:44,650 --> 00:54:45,649
Bay Haft mı?

620
00:54:46,982 --> 00:54:47,982
Gelen!

621
00:54:49,440 --> 00:54:50,607
Miriam'dı bu.

622
00:54:56,690 --> 00:55:00,566
Ah...
Leah hakkında haberlerim var.

623
00:55:01,441 --> 00:55:04,274
- Onu buldun mu?
- Tam olarak değil.

624
00:55:04,358 --> 00:55:06,691
Ama hayatta kalanların örgütü
Chicago'da

625
00:55:06,775 --> 00:55:09,858
bir kadın buldum
Leah'ın adını tanıyan kişi.

626
00:55:09,942 --> 00:55:12,359
Bunu başardıklarını söylüyor
Ravensbrück'ten birlikte geçtik.

627
00:55:13,275 --> 00:55:14,442
Leah yaşıyor mu?

628
00:55:15,442 --> 00:55:17,567
En azından Mayıs 1945'e kadar.

629
00:55:31,901 --> 00:55:32,902
Şey...

630
00:55:35,235 --> 00:55:38,068
Bay Haft sanırım
oturmalısın.

631
00:55:54,861 --> 00:55:57,569
Burada. Şunu iç.

632
00:55:58,985 --> 00:55:59,985
Brooklyn'in en iyisi.

633
00:56:10,487 --> 00:56:11,611
Onu aradım.

634
00:56:13,486 --> 00:56:15,195
Belchatow'da. O asla...

635
00:56:16,487 --> 00:56:18,195
eve hiç gelmedi.
O nerede?

636
00:56:18,986 --> 00:56:20,487
Henüz bilmiyorum.

637
00:56:20,570 --> 00:56:23,403
Bu bir bulmaca gibi, sadece bende var
tüm parçaları bulmak için.

638
00:56:31,071 --> 00:56:32,862
- Evet.
- Teşekkür ederim.

639
00:56:35,779 --> 00:56:36,905
Rica ederim.

640
00:57:33,698 --> 00:57:36,532
Tamam, gideceğim
bizi kayıt ettirin.

641
00:58:17,117 --> 00:58:19,992
Ellerinizi ve ayaklarınızı koruyun.
Dirseklerin dışarı çıkmasına izin vermeyin.

642
00:58:20,076 --> 00:58:21,284
Anahtarı çevir. Anahtarı çevir.

643
00:58:24,243 --> 00:58:25,242
Charlie.

644
00:58:26,243 --> 00:58:28,868
Yedi tanesini kaybettin
son dokuz dövüşünün.

645
00:58:28,952 --> 00:58:31,576
Marciano daha büyük,
daha sert vuruyor.

646
00:58:31,660 --> 00:58:33,535
Daha fazla tecrübesi var.

647
00:58:33,618 --> 00:58:35,244
Pugilistik açıdan konuşursak,

648
00:58:35,327 --> 00:58:37,202
sana yanlış öğretildi
başından beri.

649
00:58:37,285 --> 00:58:38,563
Ne? Denemediğimi mi sanıyorsun?

650
00:58:38,618 --> 00:58:40,868
Seni suçlamıyorum.
SS'i suçluyorum.

651
00:58:40,952 --> 00:58:42,661
Bakın, işte büyük sır.

652
00:58:42,744 --> 00:58:45,244
Rocky'nin disk kayması var.
Canı yanıyor.

653
00:58:45,327 --> 00:58:47,410
Bitirmek istiyor
hızlı bir şekilde mücadele.

654
00:58:47,494 --> 00:58:49,577
Ne yapıyorsun Hertzko?

655
00:58:49,661 --> 00:58:53,786
- Saldırı. Geriye gitmesini sağlayın.
- İlk kural Hertzko.

656
00:58:53,869 --> 00:58:55,910
Asla bir erkeği oynama
kendi oyununda.

657
00:58:55,993 --> 00:58:59,453
Kimse oyun uydurmuyor
onu yenmek için.

658
00:58:59,536 --> 00:59:01,161
Hadi dostum.
İyi kısmına gelin.

659
00:59:02,119 --> 00:59:03,578
sana vereceğim
iki günlük eğitim,

660
00:59:03,662 --> 00:59:06,078
ama kimseye söylemiyorsun
Buradaydım.

661
00:59:06,161 --> 00:59:08,370
Anladın? Hiç kimse.

662
00:59:09,786 --> 00:59:13,912
İki gün mü?
Neden kazanmama yardım edesin ki?

663
00:59:13,995 --> 00:59:17,203
Kazanç? Boychik, ben sadece
sana bir şans veriyorum

664
00:59:17,287 --> 00:59:19,496
biraz onurla kaybetmek.

665
00:59:19,579 --> 00:59:22,703
Seni sallayacağım
ve eğer beni öldürürse dokumak.

666
00:59:22,787 --> 00:59:23,995
- Beni duyuyor musun?
- Evet.

667
00:59:24,079 --> 00:59:26,079
Marciano bir tank gibi inşa edilmiş.

668
00:59:26,162 --> 00:59:27,746
Hayır, değil.
Ve onda şunlar var...

669
00:59:27,828 --> 00:59:30,162
o kısa Tyrannosaurus kolları.

670
00:59:30,246 --> 00:59:33,247
Bu son sefer
Bu tuvaleti kullanıyorum.

671
00:59:33,329 --> 00:59:36,246
Aşağıda bir şeyler var
Kurtuluş Savaşı'ndan.

672
00:59:36,329 --> 00:59:38,664
Aaron Burr muhtemelen düştü
orada bir yük var.

673
00:59:39,788 --> 00:59:41,704
Joe Lewis burada eğitim gördü.

674
00:59:41,788 --> 00:59:44,038
- Burada mı?
- İnsan en iyisiydi.

675
00:59:44,121 --> 00:59:46,664
- Lahana salatası mı bu?
- Evet, burada.

676
00:59:46,747 --> 00:59:48,789
- Adam 12 yıl sonra emekli oluyor...
- Patates salatası mı?

677
00:59:48,871 --> 00:59:50,590
- Dünya şampiyonu.
- Evet. Evet.

678
00:59:50,622 --> 00:59:52,456
Hala saygı alamıyorum.

679
00:59:52,539 --> 00:59:55,705
- Neden?
- Benimle dalga mı geçiyorsun dostum?

680
00:59:55,789 --> 00:59:58,705
- Bir sorun mu var?
- Joe Lewis bir zenci.

681
00:59:58,789 --> 01:00:01,664
Gördüğüm en iyi şey.
Bu et nedir?

682
01:00:01,747 --> 01:00:03,914
Sana bir şey sormamın sakıncası var mı?

683
01:00:03,997 --> 01:00:05,515
Hiç anlamadığım bir şey
Naziler hakkında.

684
01:00:05,539 --> 01:00:08,498
Naziler. Orada ne var
Nazileri anlamak için?

685
01:00:08,581 --> 01:00:09,790
Buradaki beyazlar bizi sevmiyor

686
01:00:09,872 --> 01:00:12,414
renk yüzünden
cildimizden. Ama senin halkın

687
01:00:12,498 --> 01:00:15,373
aynı görünüyorsun
kahrolası Naziler gibi. Beyaz!

688
01:00:15,456 --> 01:00:16,915
Naziler aynı fikirde değil.

689
01:00:16,998 --> 01:00:18,706
Nasıl dua edersen et,
her zaman biter

690
01:00:18,790 --> 01:00:20,957
aynı yerde. Evet?

691
01:00:21,040 --> 01:00:24,748
İnsanlar her zaman,
insanlar isterlerse nefret etsinler.

692
01:00:24,831 --> 01:00:26,641
Hey, Harry, acaba
siyahlar ve zenciler

693
01:00:26,665 --> 01:00:28,582
- Polonya'da mı?
- Hayır, hiçbiri.

694
01:00:28,666 --> 01:00:30,308
- Hayır, gerçekten mi?
- Yani bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

695
01:00:30,332 --> 01:00:33,790
- Hayır. Ne?
- Hiç iyi yemek yok.

696
01:00:33,873 --> 01:00:35,874
- Jambonu sever misin, Harry?
- Hmm?

697
01:00:35,958 --> 01:00:38,499
Jambon. Jambon yiyorsun.

698
01:00:41,625 --> 01:00:42,708
Sorun değil.

699
01:00:42,791 --> 01:00:44,642
Allah o kadar para vermez
yine de bana dikkat et.

700
01:00:44,666 --> 01:00:47,208
- Ve yumrukların hacmini düşünün,

701
01:00:47,290 --> 01:00:49,124
çünkü kesinlikle öyle yapacak.

702
01:00:49,208 --> 01:00:51,375
Yumrukların hacmi,
yumrukların hacmi. Hacim.

703
01:00:51,458 --> 01:00:53,083
İşte bu. İşte bu.

704
01:00:53,166 --> 01:00:55,416
Ayakların ya çok yakın
ya da çok uzak.

705
01:00:55,500 --> 01:00:58,542
Doğru yerde olmaları lazım
yani bunu düzeltmemiz lazım.

706
01:00:58,625 --> 01:01:01,083
Şimdi döngüye bakın.
Bunun bir U olduğunu görüyorsunuz.

707
01:01:01,166 --> 01:01:04,251
Direkt istiyoruz.
Ne çok yakın ne de çok uzak.

708
01:01:04,334 --> 01:01:06,042
Şimdi hareket et. Şimdi hareket et.

709
01:01:06,125 --> 01:01:08,792
Bak, gördün mü? Daha iyi denge.
Hareket edin, hareket edin.

710
01:01:08,875 --> 01:01:10,793
Onun önünde durma
düztaban.

711
01:01:10,876 --> 01:01:13,209
Son adamın ne olduğunu biliyorsun
Marciano kim dövüştü dedi?

712
01:01:13,292 --> 01:01:16,292
"Yakalanmak gibiydi
bir uçağın pervanesinde."

713
01:01:17,459 --> 01:01:20,043
Bu dengeyi koruyun. Git, git.
Hadi yap bakalım.

714
01:01:20,126 --> 01:01:22,626
Devam et. İşte bu.
Pugilistik açıdan konuşursak,

715
01:01:22,709 --> 01:01:25,709
yapman gereken onları tutmak
kısa nefeslerde.

716
01:01:25,793 --> 01:01:27,001
İçeri girersen onu yumruklarsın.

717
01:01:27,085 --> 01:01:29,543
Onu bunu tutmaya devam et
Ona yumruk atarken nefes al.

718
01:01:29,626 --> 01:01:31,335
Eğer ona izin verirsen
derin bir nefes al,

719
01:01:31,418 --> 01:01:32,544
sen ölü bir adamsın.

720
01:01:32,627 --> 01:01:34,425
Yumrukların hacmi.
Olacak olan budur.

721
01:01:35,834 --> 01:01:39,002
sana ne yaptığını anlatacağım
kavgadan önce. Uyuyor.

722
01:01:39,086 --> 01:01:40,835
- Bu kadar mı?
- Bir yere uzanıyor...

723
01:01:40,919 --> 01:01:43,085
Bir... bir...
masanın üzerinde.

724
01:01:43,168 --> 01:01:46,586
Başının altına yastık koyarsın
küçük, tatlı bir yüzü var.

725
01:01:46,669 --> 01:01:48,961
Uyuyor. Onu uyandırdın.
Bir ringde çıkıyor

726
01:01:49,044 --> 01:01:50,919
ve boku yener
birinden.

727
01:01:51,002 --> 01:01:52,962
Elbette seni ikna edemem
takımları değiştirmek için mi?

728
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
Şansını zorlama Louie.

729
01:01:57,710 --> 01:02:01,378
İşte bu, çene aşağı.
İçeri gir ve ona bak.

730
01:02:01,461 --> 01:02:03,753
Savunma, savunma. Hadi.

731
01:02:03,836 --> 01:02:06,753
Şimdi konuşuyoruz.
Dirsekler içeri, işte bu kadar.

732
01:02:45,255 --> 01:02:46,505
Işığı gördüm.

733
01:02:49,964 --> 01:02:52,547
Burada. Uyumana yardımcı olmak için.

734
01:02:53,130 --> 01:02:54,463
Ah, hap yok.

735
01:02:57,089 --> 01:02:59,047
Biliyor musun, büyük ağabeyim,

736
01:02:59,130 --> 01:03:01,588
o bir Bufalo Askeriydi
Büyük Savaş'ta.

737
01:03:03,173 --> 01:03:06,130
- Bufalo mu?
- Renkli dövüşçüler.

738
01:03:08,923 --> 01:03:13,881
1918 yılının Eylül ayında gittiler.
Argonne Ormanı'na

739
01:03:13,965 --> 01:03:15,506
Almanları geri püskürtmek için.

740
01:03:16,757 --> 01:03:18,382
Sıkıştı
bir kabuk deliğinde

741
01:03:18,465 --> 01:03:20,798
üç kahrolası gün boyunca çamurda,

742
01:03:20,881 --> 01:03:23,049
vurulmak
Almanlar tarafından ve...

743
01:03:25,091 --> 01:03:26,423
arkadaşlarının ölümünü izlemek

744
01:03:29,757 --> 01:03:31,715
Ordu onu evine gönderdi
anneme...

745
01:03:33,383 --> 01:03:34,674
titriyor ve çığlık atıyor.

746
01:03:38,091 --> 01:03:40,007
Bu bokun nasıl olduğunu biliyorum
seninle kalır.

747
01:03:42,132 --> 01:03:43,383
Clyde'la hiç bitmedi...

748
01:03:44,841 --> 01:03:46,008
şu zamana kadar...

749
01:03:47,967 --> 01:03:49,383
bunu kendisi sonlandırdı.

750
01:03:54,175 --> 01:03:55,925
Benim hiçbir sorunum yok.

751
01:04:12,677 --> 01:04:14,385
Dindar mısın, Hertzko?

752
01:04:14,468 --> 01:04:17,467
- Kamplardan sonra mı?
- Evet ben de.

753
01:04:19,176 --> 01:04:21,426
Ama hayat seni
bazen merak ediyorum.

754
01:04:23,426 --> 01:04:26,386
- Marciano'ya geri dönmem lazım.
- Biliyorum.

755
01:04:26,469 --> 01:04:28,177
Ama son bir tavsiye.

756
01:04:29,510 --> 01:04:31,176
Kimse sizden kazanmanızı beklemiyor.

757
01:04:32,802 --> 01:04:35,135
Kimse seni beklemiyor bile
kavga çıkarmak.

758
01:04:36,386 --> 01:04:38,802
Ve birisiyle konuşuyorum
kim hafife alındı

759
01:04:38,885 --> 01:04:39,969
tüm hayatı...

760
01:04:41,053 --> 01:04:42,719
bunu kullanabilirsin
sizin avantajınıza.

761
01:04:44,302 --> 01:04:45,344
Anladın?

762
01:04:47,387 --> 01:04:48,844
Bir tavsiye daha.

763
01:04:49,844 --> 01:04:51,719
Asla bir şey satın almayın
sokakta,

764
01:04:51,803 --> 01:04:52,844
özellikle elmaslar.

765
01:04:55,803 --> 01:04:58,345
sana bereket diliyorum
ve başarı, Hertzko.

766
01:05:10,221 --> 01:05:13,012
Pepe birisinin şunu söyledi
beni bekliyordu.

767
01:05:14,136 --> 01:05:15,388
Boksu sevdiğini bilmiyordum.

768
01:05:16,887 --> 01:05:19,929
Evet elbette.
Hiçbir kavgayı kaçırmayın.

769
01:05:20,012 --> 01:05:23,013
Ve yaz aylarında Rhode Island
ziyaret etmek için en iyi zamandır.

770
01:05:26,596 --> 01:05:29,389
kullanabileceğini düşündüm
Kalabalığın içinde dost bir yüz.

771
01:05:34,179 --> 01:05:36,597
Belki yapabiliriz
bir ara kahve al.

772
01:05:38,055 --> 01:05:41,972
Evet. Ya da belki
dans etmeye gidebiliriz.

773
01:05:43,430 --> 01:05:44,430
Mecburum?

774
01:05:46,347 --> 01:05:49,138
- O zaman bir film mi?
- Evet, bir film.

775
01:05:51,639 --> 01:05:54,305
- Bu mu?
- Mm-hmm.

776
01:05:57,223 --> 01:05:58,931
ne biliyor musun
Görmek isterim?

777
01:05:59,681 --> 01:06:01,431
Şehirde.

778
01:06:01,514 --> 01:06:04,348
- Bu nedir?
- Gene Kelly, Frank Sinatra.

779
01:06:05,223 --> 01:06:07,598
Bunu bilmiyorum.

780
01:06:07,682 --> 01:06:11,056
Bu bir film, bir müzikal.
New York'ta geçiyor.

781
01:06:11,139 --> 01:06:14,515
Ah, evet...
Müzikalleri sevmiyorum.

782
01:06:14,598 --> 01:06:18,516
Bu... gerçek hayatta gitmezsin
birbirlerine şarkı söylemek.

783
01:06:18,599 --> 01:06:23,099
Bu bir kandırmaca.

784
01:06:23,182 --> 01:06:25,266
fazla zamanım olmadı
inandırmak için.

785
01:06:27,558 --> 01:06:29,057
Belki de başlamanın zamanı gelmiştir.

786
01:06:41,724 --> 01:06:44,225
Gitmeliyim, hazırlanmalıyım.

787
01:06:47,267 --> 01:06:48,559
Senin için tezahürat yapacağım.

788
01:06:53,141 --> 01:06:54,142
Tamam-dokey.

789
01:06:55,433 --> 01:06:57,392
Belki gelirsin
daha sonra benimle buluşur musun?

790
01:06:59,725 --> 01:07:02,351
- Belki evet.
- Belki evet?

791
01:07:06,268 --> 01:07:07,308
Kayalık!

792
01:07:10,851 --> 01:07:14,768
Harry Haft ağırlığını koyuyor
174 poundda.

793
01:07:14,851 --> 01:07:16,810
Bu bile değil
kavga olacak.

794
01:07:24,352 --> 01:07:29,852
Rocky Marciano ağırlığını koyuyor
184 buçuk pound.

795
01:07:32,435 --> 01:07:33,602
Evet, Rocky.

796
01:07:38,310 --> 01:07:43,144
Route 66'da heyecanınızı yaşayın

797
01:07:52,019 --> 01:07:55,186
Oklahoma şehri çok güzel

798
01:07:55,270 --> 01:07:59,812
Aldığında
Route 66'daki o vuruşlar

799
01:08:54,773 --> 01:08:55,897
Dövüşmek...

800
01:08:55,981 --> 01:08:58,064
Brighton Beach, New York dışında.

801
01:09:00,523 --> 01:09:06,231
13 galibiyetle sekiz
nakavt ve yedi yenilgiyle.

802
01:09:09,065 --> 01:09:12,773
Auschwitz'den sağ kurtulan,

803
01:09:12,856 --> 01:09:19,190
Harry Haft.

804
01:09:19,274 --> 01:09:25,232
Ve kavga ederek
Brockton, Massachusetts'ten...

805
01:09:27,357 --> 01:09:32,899
Rocky Marciano!

806
01:10:01,442 --> 01:10:02,818
Onu dövmeye devam et!

807
01:10:04,526 --> 01:10:05,859
Haydi, hedef olmayın.

808
01:10:05,943 --> 01:10:07,359
Hadi, iplerden kurtul.

809
01:10:07,442 --> 01:10:10,443
Hadi gidelim! Hadi.

810
01:10:18,318 --> 01:10:20,360
Lanet olsun!

811
01:10:20,443 --> 01:10:23,944
Tamam çocuklar. Kır şunu.
Artık dağılın. Kır şunu.

812
01:10:41,860 --> 01:10:42,861
Vur ona!

813
01:10:54,987 --> 01:10:56,320
- Vur ona!
- Onu anlamsızca döv.

814
01:11:12,654 --> 01:11:14,363
İyi görünüyordun
orada, şef.

815
01:11:14,446 --> 01:11:17,612
Bu turda seni kovalamasını sağla.
Aç, aç.

816
01:11:18,529 --> 01:11:20,155
Hadi, Harry.

817
01:11:20,238 --> 01:11:21,613
Seni kovalamasını sağla.

818
01:11:57,990 --> 01:11:59,323
Hertzko!

819
01:12:17,991 --> 01:12:19,074
Ah, hayır!

820
01:12:19,157 --> 01:12:20,241
- Yakala onu. Yakala onu!

821
01:12:29,199 --> 01:12:30,409
- İyi misin?
- İyi.

822
01:12:30,492 --> 01:12:31,884
- İyi misin? Bana bak.
- Açım.

823
01:12:31,908 --> 01:12:33,242
Aç? Ben de açım.

824
01:12:34,950 --> 01:12:36,575
Harry, Harry, iyi misin?

825
01:12:36,658 --> 01:12:37,659
Bu pek iyi görünmüyor.

826
01:12:37,742 --> 01:12:39,741
İki kere kaynatmalısın
hamsi.

827
01:12:39,825 --> 01:12:40,950
Bunu yapmanın yolu budur.

828
01:12:41,033 --> 01:12:42,658
Ve kadeh kaldıracağım
ekmek kırıntıları,

829
01:12:42,741 --> 01:12:43,867
senin hoşuna giden şekilde.

830
01:12:43,950 --> 01:12:46,075
Şimdi şunu anlayalım
bitti, tamam mı?

831
01:12:55,450 --> 01:12:56,951
Neler oluyor?

832
01:12:57,033 --> 01:12:58,511
Ellerini yukarıda tut,
ellerini yukarıda tut.

833
01:12:58,535 --> 01:13:01,826
Seni meşgul etmesine izin verme, tamam mı?
Onun senden daha iyi düşünmesine izin verme.

834
01:13:17,660 --> 01:13:21,119
Hertzko, yardım et!

835
01:13:41,203 --> 01:13:45,203
Devam et! Onu ikiye katla,
onu ikiye katla!

836
01:13:48,745 --> 01:13:51,662
Bir, iki, üç...

837
01:13:52,328 --> 01:13:56,996
dört, beş, altı.

838
01:13:59,495 --> 01:14:01,496
Hadi boks yapalım!

839
01:14:22,246 --> 01:14:23,871
Ref, ne yapıyorsun?

840
01:14:27,496 --> 01:14:28,496
Hertzko!

841
01:15:15,124 --> 01:15:17,082
Zor bir yenilgiydi.

842
01:15:22,000 --> 01:15:23,041
Bitirdim.

843
01:15:24,916 --> 01:15:27,458
Onun gitmesini sağladın
ilk turda.

844
01:15:27,542 --> 01:15:29,666
İçeri girdin, sola, sağa!

845
01:15:35,834 --> 01:15:37,333
Dövüşmek işte budur.

846
01:15:39,543 --> 01:15:42,167
Bu hoşuma gittiğinden değil
senin için boks işi,

847
01:15:42,251 --> 01:15:45,250
ama belki de yapmalısın
bunu bir düşün.

848
01:15:46,710 --> 01:15:48,418
O... o öldü.

849
01:15:49,709 --> 01:15:51,084
- DSÖ?
- Leah.

850
01:15:54,043 --> 01:15:56,209
Nasıl öğrendin?
Ne oldu?

851
01:15:56,835 --> 01:15:58,251
Bunu hissediyorum...

852
01:16:01,002 --> 01:16:02,043
boşluk.

853
01:16:03,543 --> 01:16:04,751
Üzerime geldi.

854
01:16:05,960 --> 01:16:09,751
- Boşluk mu?
- Aniden ringde. Ve...

855
01:16:12,210 --> 01:16:14,085
Onun gittiğini hissediyorum.

856
01:16:14,168 --> 01:16:15,586
Bildiğin yol bu mu?

857
01:16:15,669 --> 01:16:19,377
Aynı şekilde hissettiğimde
ailemize ne oldu...

858
01:16:21,210 --> 01:16:22,211
oldu.

859
01:16:23,378 --> 01:16:26,544
Her zaman onun öldüğünü düşündüm
aileyle birlikte.

860
01:16:26,627 --> 01:16:30,211
Babasının sesini duyduğumda
öldürüldüğünü düşündüm,

861
01:16:30,919 --> 01:16:33,378
biliyorsun, hepsi.

862
01:16:35,544 --> 01:16:36,628
Ama inandın.

863
01:16:47,628 --> 01:16:50,629
Onun için, Leah için savaştım.

864
01:16:52,504 --> 01:16:54,962
Ve bu
tek nedeni...

865
01:16:55,045 --> 01:17:00,838
Savaşmak için,...
Onun için orada olmaktı. İle...

866
01:17:08,713 --> 01:17:12,630
Ben... Kelimeler,
Yapamam...

867
01:17:15,671 --> 01:17:17,880
Kelimeler hiçbir şey ifade etmiyor.

868
01:17:22,589 --> 01:17:26,839
Burada olan... burada değil.

869
01:17:35,672 --> 01:17:37,630
O zaman iyi bir zaman
tüm bunlara son vermek için.

870
01:17:37,714 --> 01:17:40,007
Evet, iyi bir zaman.

871
01:17:41,131 --> 01:17:42,715
sadece düşünemiyorum

872
01:17:42,798 --> 01:17:45,464
iyi kısmı ne
iyi zamanlardan biri.

873
01:17:46,382 --> 01:17:49,132
- Ne?
- Bilmiyorum.

874
01:17:49,215 --> 01:17:50,590
Ne dediğimi bilmiyorum.

875
01:17:52,882 --> 01:17:55,132
Geri dönmek istiyorsun
New York'a mı?

876
01:17:55,215 --> 01:17:58,173
Miriam'ı geri alıyorum
makine ile.

877
01:17:58,257 --> 01:18:00,591
Onu sonra göreceğim.
Miriam'a söyle, ben...

878
01:18:00,674 --> 01:18:04,048
- Onunla sonra konuşacağım.
- Emin misin? Bu bedava bir yolculuk.

879
01:18:05,007 --> 01:18:07,674
- Şarj etmiyorum.
- Şarj etmiyor musun?

880
01:18:09,216 --> 01:18:10,424
Sen iyi bir arkadaşsın.

881
01:18:18,049 --> 01:18:20,841
- Ben senin kardeşinim.
- Biliyorum ki.

882
01:18:23,508 --> 01:18:24,966
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

883
01:18:27,925 --> 01:18:29,426
Bunu bilmiyordun.

884
01:19:05,635 --> 01:19:06,760
Hertzko'yu mu?

885
01:19:08,719 --> 01:19:09,926
Hertzko!

886
01:19:11,510 --> 01:19:13,385
Buraya gel, Hertzko.

887
01:19:13,468 --> 01:19:14,760
Nereye gideceksin?

888
01:19:15,844 --> 01:19:17,761
Savaş neredeyse bitti.

889
01:19:21,136 --> 01:19:23,011
- Bırak gideyim.
- Gitmek?

890
01:19:25,177 --> 01:19:26,177
Nereye gitmek?

891
01:19:28,177 --> 01:19:30,595
Kendi insanlarını öldürdün.

892
01:19:33,511 --> 01:19:34,761
Neden böyle?

893
01:19:36,803 --> 01:19:38,262
Çünkü bu benim görevim.

894
01:20:17,097 --> 01:20:20,472
Hayatını kurtardım.
Seni çekiç yaptım.

895
01:21:53,727 --> 01:21:56,143
Kardeşim, onu senin için seviyorum.

896
01:21:56,226 --> 01:21:58,852
Daha iyisini hak ediyor.

897
01:22:00,602 --> 01:22:05,394
Hiç kimse yalnız kalmamalı Hertzko.
Bunun için yaratılmamışlar.

898
01:22:05,477 --> 01:22:07,102
Artık annemiz gibi konuşuyorsun.

899
01:22:07,185 --> 01:22:10,144
Çünkü o burada değil
bunu sana kendisi söylemek için.

900
01:22:11,768 --> 01:22:15,561
Altı milyon insanımız
öldüler, Hertzko.

901
01:22:16,352 --> 01:22:17,852
Neden hayatta kaldın?

902
01:22:19,227 --> 01:22:20,811
yaşamak olmasa...

903
01:22:22,270 --> 01:22:23,644
çocuk sahibi olmamak için mi?

904
01:22:45,979 --> 01:22:47,020
Neden dans etmiyoruz?

905
01:22:51,104 --> 01:22:53,937
Grup dinleniyor.

906
01:22:54,021 --> 01:22:57,771
Sorun değil. Onları düşün
yavaş bir şarkı çalıyor.

907
01:23:06,730 --> 01:23:08,938
Her zaman istediğini alır mısın?

908
01:23:09,022 --> 01:23:11,647
Hayır. Ama utangaç değilim
sormakla ilgili.

909
01:23:20,813 --> 01:23:22,147
Dansım nasıl?

910
01:23:24,398 --> 01:23:26,023
Oldukça iyi.

911
01:23:26,106 --> 01:23:29,439
Bazen deneyebilirim
müzikle dans etmek.

912
01:23:33,689 --> 01:23:34,939
Bu müziği seviyorum.

913
01:23:47,398 --> 01:23:51,274
Sanırım unuttum
eşarbım. Gelecek misin?

914
01:24:03,232 --> 01:24:05,233
Ben küçük bir kızken, ben...

915
01:24:05,317 --> 01:24:07,108
oturmak zorunda kalmadan önce
kadınlarla birlikte,

916
01:24:08,066 --> 01:24:10,025
buraya gelirdim
babamla birlikte,

917
01:24:11,190 --> 01:24:13,317
ve kucağında uykuya dalmak.

918
01:24:13,400 --> 01:24:15,525
Şarkıları dinlemek
ve dualar.

919
01:24:18,734 --> 01:24:20,358
Kendimi çok güvende hissetmemi sağladı.

920
01:24:22,525 --> 01:24:23,941
Eşarbını al, gidelim.

921
01:24:27,567 --> 01:24:28,859
İçeri girebileceğini biliyorsun.

922
01:24:35,276 --> 01:24:36,318
Hava soğuktu.

923
01:24:39,943 --> 01:24:44,109
Kız kardeşim, o...
Yeni doğum yapmıştı...

924
01:24:47,235 --> 01:24:50,902
sadece iki saat.
Bir Alman askeri içeri girdi.

925
01:24:52,359 --> 01:24:55,319
çocuğu yakaladı
onu kollarından aldı.

926
01:24:55,402 --> 01:24:57,735
Onu arkaya attı
bir kamyonun.

927
01:25:03,527 --> 01:25:06,985
Sadece iki saatlik hava alan çocuk.

928
01:25:12,986 --> 01:25:18,111
Çok uzak bir yerden geliyorum.
dindar insanlar.

929
01:25:18,194 --> 01:25:22,820
Kimse bana bir çocuğun olduğunu söyleyemez
sadece iki saatlik hava

930
01:25:22,903 --> 01:25:24,153
yok edilmesi gereken günahlar var

931
01:25:24,236 --> 01:25:26,111
atılmak
bir kamyonun arkasında.

932
01:25:28,445 --> 01:25:29,446
Hayır.

933
01:25:34,361 --> 01:25:38,154
Ama gördüklerinden sonra,
kaybettiğin her şey,

934
01:25:38,237 --> 01:25:40,362
Bütün insanlarımız kaybetti

935
01:25:40,446 --> 01:25:42,820
burası değil mi
her zamankinden daha mı önemli?

936
01:25:45,946 --> 01:25:48,446
Tanrıyı bulmak kolaydır
bir sinagogda.

937
01:25:51,571 --> 01:25:53,779
Ama Tanrı neredeydi?
o bebeği fırlattıklarında

938
01:25:53,863 --> 01:25:56,654
- bir kamyonun arkasında mı?
- Bilmiyorum.

939
01:25:56,738 --> 01:26:01,779
Neden bu Tanrı
bizden bu kadar çok şey mi istedin?

940
01:26:01,863 --> 01:26:03,155
Bilmiyorum.

941
01:26:05,031 --> 01:26:09,113
Bazen,
Buraya soru sormaya geliyorum.

942
01:26:10,363 --> 01:26:14,239
- Cevap alabiliyor musun?
- Belki bazen.

943
01:26:17,572 --> 01:26:19,448
Peki bu Tanrı
bana cevap vermiyor.

944
01:26:21,197 --> 01:26:23,031
Sormaya devam et.

945
01:26:23,114 --> 01:26:25,406
Ve bu arada,
benimle konuşabilirsin.

946
01:27:00,158 --> 01:27:02,907
Belki de durmalısın
Leah'ı arıyorum.

947
01:27:09,867 --> 01:27:11,658
Seni Steve'le paylaşacağım...

948
01:27:13,325 --> 01:27:15,159
eğer beni onunla paylaşabilirsen.

949
01:27:17,783 --> 01:27:18,825
Bunu yapabilirim.

950
01:28:36,370 --> 01:28:37,412
Sıkıştı.

951
01:28:40,079 --> 01:28:42,329
Işığın altına gir,
böylece görebiliyorum.

952
01:28:49,204 --> 01:28:51,787
-Harry.
- Neredeyse başardım.

953
01:28:51,871 --> 01:28:55,622
Tamam aşkım.

954
01:29:04,788 --> 01:29:05,997
Harry mi?

955
01:29:12,039 --> 01:29:13,998
Hemen döneceğim.

956
01:29:24,123 --> 01:29:25,289
Harry, sorun değil.

957
01:29:31,582 --> 01:29:34,290
Ganimetler galip gelene gider.

958
01:29:40,332 --> 01:29:41,332
Harry mi?

959
01:29:47,540 --> 01:29:49,874
Belchatow'dan Leah Koscinski.

960
01:29:52,957 --> 01:29:55,625
karıştırmama izin verilmiyor
kadın kampıyla birlikte.

961
01:29:58,374 --> 01:29:59,999
Ama bir mesaj gönderebilirim.

962
01:30:01,499 --> 01:30:04,666
Söyle... ona hayatta kalmasını söyle.

963
01:30:09,249 --> 01:30:12,542
Ona Hertzko'nun onu bulacağını söyle.

964
01:30:18,917 --> 01:30:22,042
O izliyor.
Bizi yatakta istiyor.

965
01:30:40,877 --> 01:30:41,959
Harry.

966
01:30:45,960 --> 01:30:47,252
Yapamam.

967
01:30:50,085 --> 01:30:51,168
Sorun değil.

968
01:30:57,419 --> 01:30:59,753
Sadece uzanabiliriz.

969
01:31:09,336 --> 01:31:10,919
Üzgünüm.

970
01:31:17,211 --> 01:31:18,253
Sorun değil.

971
01:31:42,296 --> 01:31:45,171
Kapalıyız.

972
01:31:45,254 --> 01:31:46,837
Eski bir arkadaş için bile mi?

973
01:31:53,088 --> 01:31:55,921
Hiçbir zaman arkadaş olmadık.

974
01:31:57,380 --> 01:31:58,755
Eh, belki öyledir.

975
01:32:02,714 --> 01:32:05,031
Görünüşe göre sen yapmışsın
kendinize güzel bir hayat...

976
01:32:08,672 --> 01:32:10,340
peki bununla ne yapacaksın
bu sana kalmış.

977
01:32:16,048 --> 01:32:18,089
Bu nedir?

978
01:32:18,173 --> 01:32:21,881
Tybee Adası diyor
Gürcistan. Ama önce arayacağım.

979
01:32:23,215 --> 01:32:25,131
Sana söyledim Harry.
Ben sözlerimi tutarım.

980
01:32:27,214 --> 01:32:28,548
İyi ol.

981
01:33:10,216 --> 01:33:13,217
Yani bu iki dolar
ve 50 sent.

982
01:33:15,550 --> 01:33:17,508
seni görecek miyiz
Alan'ın bar mitzvah'ında mı Ronit?

983
01:33:17,592 --> 01:33:19,301
Ah, rüya görmezdim
onu özlemekten.

984
01:33:20,092 --> 01:33:21,384
Benim yerimi almak ister misin?

985
01:33:22,925 --> 01:33:24,176
Komik olduğunu düşünüyor.

986
01:33:30,259 --> 01:33:31,676
Bana biraz üzüm verir misin?

987
01:33:32,301 --> 01:33:33,427
- Kırmızı?
- Kırmızı.

988
01:33:37,718 --> 01:33:42,510
- Alan! Aşağıya inin!
- Ona yine bağırıyorsun.

989
01:33:42,594 --> 01:33:44,843
- O tembel.
- Alan!

990
01:33:44,926 --> 01:33:46,843
Alan, babam seni istiyor.

991
01:33:51,385 --> 01:33:52,552
Eldivenlerini al.

992
01:33:54,553 --> 01:33:55,719
İbranice çalışmamı yapıyorum.

993
01:33:55,802 --> 01:33:57,552
Eldivenlerini al dedim.
Şu gömleği ilikle.

994
01:34:00,677 --> 01:34:02,762
Hadi gidelim.

995
01:34:32,638 --> 01:34:34,845
Yakala! Yakala.

996
01:34:36,347 --> 01:34:37,971
On beş tur,
bu çantadan ayrılma

997
01:34:38,055 --> 01:34:39,347
işin bitene kadar.

998
01:34:39,429 --> 01:34:40,929
Eve gelme
işin bitene kadar.

999
01:34:42,596 --> 01:34:44,929
Korumak! Beden, vücut, vücut!

1000
01:34:56,804 --> 01:34:59,014
- Alan nerede?
- Boks.

1001
01:34:59,097 --> 01:35:02,014
- Onu orada mı bıraktın?
- Öğrenmesi gerekiyor.

1002
01:35:03,430 --> 01:35:06,389
- Onu yumuşatıyorsun.
- Onu terörize ediyorsun.

1003
01:35:06,473 --> 01:35:08,031
Eğer bilmiyorsa
yumruk nasıl atılır,

1004
01:35:08,097 --> 01:35:09,389
kendini nasıl koruyabilir?

1005
01:35:10,056 --> 01:35:11,097
Neyden, Harry?

1006
01:35:12,223 --> 01:35:14,264
O asla yapmazdı
Kamplardan sağ kurtuldu.

1007
01:35:14,348 --> 01:35:15,972
Eşiniz de öyle.

1008
01:35:16,056 --> 01:35:18,723
bana öğretmenin gerekiyor mu
bir de ders değil mi?

1009
01:35:18,806 --> 01:35:20,265
Tamam aşkım. Bu kadar yeter.

1010
01:35:21,057 --> 01:35:22,806
Bu gece kanepede uyuyacağım.

1011
01:36:00,683 --> 01:36:02,351
Beni öldür!

1012
01:36:11,850 --> 01:36:15,185
Seni incittim mi?

1013
01:36:17,101 --> 01:36:20,933
- Rüyanda ne görüyordun?
- Yatmak.

1014
01:36:23,893 --> 01:36:25,601
Yatmak.

1015
01:36:36,227 --> 01:36:37,810
biliyorsun, sahip olacaksın
daha yüksek sesle konuşmak

1016
01:36:37,894 --> 01:36:39,185
bimah üzerinde durduğunuzda.

1017
01:36:41,226 --> 01:36:43,769
Babam bana söyledi
hiçbirinin önemi yok.

1018
01:36:43,852 --> 01:36:47,435
Aslında yanılıyor.
Her zaman önemlidir.

1019
01:36:48,185 --> 01:36:49,519
Now get dressed for school.

1020
01:36:51,269 --> 01:36:55,394
Dün gece kötü bir rüya gördü.
O neden böyle, anne?

1021
01:36:57,603 --> 01:37:02,186
Alan... senin baban
hazır olduğunda sana söyleyecektir.

1022
01:37:02,269 --> 01:37:04,853
Bu ne zaman olmalı?
40 yaşıma geldiğimde falan mı?

1023
01:37:04,936 --> 01:37:08,686
Alan, baban
seni çok seviyor.

1024
01:37:09,936 --> 01:37:11,354
Ama benden hoşlanmıyor, değil mi?

1025
01:37:14,853 --> 01:37:17,103
Gidip üstümü değiştirmeliyim.
Okula geç kalacağım.

1026
01:37:20,562 --> 01:37:24,896
- Helene, okul zamanı.
- Ben zaten hazırım!

1027
01:37:24,979 --> 01:37:28,520
Başka bir kabus mu?
Bu hafta üçüncüsü.

1028
01:37:28,604 --> 01:37:31,395
Sayıyor musun? Ben iyiyim.

1029
01:37:31,980 --> 01:37:33,229
Hayır, iyi değilsin.

1030
01:37:34,563 --> 01:37:36,063
Beni rahat bırak Miriam.

1031
01:37:42,146 --> 01:37:46,855
Neden? Ben senin tarafındayım.
Zaten her şeyi biliyorum.

1032
01:37:54,105 --> 01:37:55,147
Ne?

1033
01:37:58,189 --> 01:37:59,521
Bana söylemediğin ne var?

1034
01:38:04,856 --> 01:38:10,939
sanırım söyleyebilirsin
Bir zamanlar bir arkadaşım vardı.

1035
01:38:12,898 --> 01:38:16,231
Kamplarda,
birbirimize bakardık.

1036
01:38:18,357 --> 01:38:20,607
Adı Jean'di.

1037
01:38:20,690 --> 01:38:23,148
Bir parça ekmeğim olsa
Onunla paylaşacaktım.

1038
01:38:24,106 --> 01:38:25,607
O da benimle aynısını yapardı.

1039
01:38:27,774 --> 01:38:28,857
Jean.

1040
01:38:30,399 --> 01:38:32,899
Ben... onu tanıyorum. O benim arkadaşım.

1041
01:38:34,190 --> 01:38:35,274
Biliyorum ki.

1042
01:38:36,107 --> 01:38:38,191
Ama burada senin tek arkadaşın benim.

1043
01:38:39,399 --> 01:38:43,274
Yapmayacağım. Jean! Yapmayacağım.

1044
01:38:46,358 --> 01:38:48,983
Ondan her zaman etkilenmiştim.

1045
01:38:49,775 --> 01:38:51,900
Onun hayatı mı yoksa seninki mi?

1046
01:38:53,483 --> 01:38:55,441
Hmm.

1047
01:38:57,900 --> 01:39:01,900
Çekiç mi örs mü? Seçiminiz.

1048
01:39:15,442 --> 01:39:17,942
Kavga!

1049
01:39:41,361 --> 01:39:45,527
Sürekli şöyle diyordu:
"Vur bana, vur bana, vur beni."

1050
01:42:40,827 --> 01:42:45,494
Ve cesedini sürüklediklerinde
o yüzüğün dışında...

1051
01:42:48,787 --> 01:42:49,827
Tekrar savaştım.

1052
01:42:53,702 --> 01:42:56,162
Kafamda devam ediyor.

1053
01:43:01,953 --> 01:43:03,412
Ve bunu durduramıyorum.

1054
01:43:08,579 --> 01:43:10,329
Harry, sen verdin
arkadaşınıza bir hediye.

1055
01:43:11,787 --> 01:43:17,663
Buradayım. O değil.
Söyle bana bu nasıl bir arkadaş?

1056
01:43:17,746 --> 01:43:20,537
- Elinden gelen her şeyi yaptın.
- Hayır yapmadım.

1057
01:43:20,621 --> 01:43:23,246
- Hayır diyebilirdim.
- Hayır, yapamazsın.

1058
01:43:23,330 --> 01:43:24,330
Durabilirdim.

1059
01:43:24,413 --> 01:43:25,597
- Yapabilirdim...
- Hayır, yapamazsın.

1060
01:43:25,621 --> 01:43:27,181
- Yapabilirdim. Ben...
- Başka seçeneğin yoktu.

1061
01:43:27,205 --> 01:43:29,872
- Her türlü seçeneğim vardı.
- Bu bir seçim değil.

1062
01:43:29,955 --> 01:43:33,413
- Ve ona vurdum.
- Bu bir seçim değil. Hayır.

1063
01:43:42,497 --> 01:43:45,498
- Ona söylemelisin.
- Kime söyle?

1064
01:43:45,580 --> 01:43:48,122
Oğlun.

1065
01:43:48,997 --> 01:43:51,081
- Alan'a söyleyelim mi?
- Evet, söyle ona.

1066
01:43:51,164 --> 01:43:52,164
Ona ne söyleyelim?

1067
01:43:52,247 --> 01:43:53,474
Senin kim olduğunu bilmeyi hak ediyor.

1068
01:43:53,498 --> 01:43:56,538
Kim hak ediyor
böyle bir karanlığa sahip olmak

1069
01:43:56,622 --> 01:43:59,373
içlerine itildi,
çocuklarının içinde mi?

1070
01:43:59,456 --> 01:44:01,206
Ne kadar hasta, zalim bir insan
bunu yapacak mısın?

1071
01:44:01,289 --> 01:44:04,956
Zaten öylesin!

1072
01:44:11,916 --> 01:44:12,998
Üzgünüm.

1073
01:44:16,248 --> 01:44:18,999
Ben temizleyeceğim,
ve düzelteceğim.

1074
01:44:19,666 --> 01:44:20,707
Ne?

1075
01:44:21,499 --> 01:44:22,791
Aileni düzeltmek mi?

1076
01:44:35,708 --> 01:44:36,749
Elbette.

1077
01:44:38,957 --> 01:44:40,125
Merhaba anne

1078
01:44:41,042 --> 01:44:42,291
Merhaba baba

1079
01:44:43,124 --> 01:44:46,333
İşte Granada Kampı'ndayım

1080
01:44:47,584 --> 01:44:50,583
Bu çok eğlenceli

1081
01:44:51,583 --> 01:44:52,875
Bu gösteriyi beğendim.

1082
01:44:55,626 --> 01:44:59,167
Joe Spivey ile yürüyüşe çıktım

1083
01:45:00,334 --> 01:45:03,376
Zehirli sarmaşık geliştirdi

1084
01:45:04,292 --> 01:45:07,669
Leonard Skinner'ı hatırlıyorsun

1085
01:45:12,834 --> 01:45:16,377
Bütün danışmanlar
Garsonlardan nefret ediyorum

1086
01:45:17,251 --> 01:45:20,584
Ve gölde timsahlar var

1087
01:45:38,711 --> 01:45:40,044
Bizi kontrol edeceğim.

1088
01:45:50,087 --> 01:45:51,212
Çantaları getirdin mi?

1089
01:46:42,214 --> 01:46:43,297
Sanırım yağmur yağıyor.

1090
01:46:45,255 --> 01:46:46,673
Sadece çiseleyen yağmur. Geçecektir.

1091
01:46:51,922 --> 01:46:53,548
Baba, yüzecek misin?
pantolonunun içinde mi?

1092
01:46:54,382 --> 01:46:55,547
Hadi bir gezintiye çıkalım.

1093
01:46:55,631 --> 01:46:58,215
Alan, değiştir
normal kıyafetlerinizin içine.

1094
01:46:58,297 --> 01:47:00,882
- Buraya yeni geldik...
- Evet yapma... karşılık verme.

1095
01:47:04,006 --> 01:47:05,048
Daha sonra yüzeceksin.

1096
01:47:10,049 --> 01:47:11,090
Harry.

1097
01:47:12,423 --> 01:47:13,423
Neden buradayız?

1098
01:47:14,424 --> 01:47:16,383
Tatildeyiz.

1099
01:47:18,091 --> 01:47:19,632
Bana yalan söylemeyi bırak.

1100
01:47:20,715 --> 01:47:24,007
Bu tatili siz organize ettiniz
birdenbire.

1101
01:47:24,091 --> 01:47:26,632
bana bakmıyorsun
günlerce gözlerinde.

1102
01:47:26,715 --> 01:47:28,424
Ben... gezmeye çıkıyorum.

1103
01:47:29,800 --> 01:47:30,841
O burada.

1104
01:47:34,091 --> 01:47:38,384
- Sahilde olacağız.

1105
01:47:38,466 --> 01:47:40,716
Eğer bize geri dönmek istersen
nerede olduğumuzu biliyorsun.

1106
01:47:40,800 --> 01:47:43,717
Bir kumdan kale
bu 50 feet yükseklikte!

1107
01:47:43,801 --> 01:47:46,716
Aynı! Olacak
gerçi bunu yapmak çok zor.

1108
01:47:46,800 --> 01:47:48,217
Babam nereye gidiyor?

1109
01:48:41,136 --> 01:48:44,178
hava durumu için üzgünüm
çok tahmin edilemez oldu.

1110
01:48:44,260 --> 01:48:47,261
Bahse girerim ki küçük adam
yüzmek isterim.

1111
01:48:48,637 --> 01:48:52,179
- O nasıl?
- Telefonda da söylediğim gibi,

1112
01:48:52,262 --> 01:48:54,470
biliyorsun, o minnettar
güzel günler için.

1113
01:48:54,553 --> 01:48:57,095
Sarah, gel merhaba de.
Bu bizim kızımız.

1114
01:48:57,178 --> 01:48:59,680
Oğlumuz David,
arkadaşımın evinde oynuyorum

1115
01:48:59,762 --> 01:49:02,470
- Bu Alan.
- Seni bekliyordu.

1116
01:49:02,553 --> 01:49:04,762
O...
o dışarıda, liman evinde.

1117
01:49:06,179 --> 01:49:09,179
Alan, Sarah'la konuş.
Burada kal.

1118
01:49:10,554 --> 01:49:11,845
Biraz limonata ister misin?

1119
01:49:11,929 --> 01:49:13,805
Gerçek limonlarla yaptım.

1120
01:49:13,888 --> 01:49:16,138
Bu harika olurdu.
Teşekkürler.

1121
01:50:20,849 --> 01:50:21,849
Miriam.

1122
01:50:40,308 --> 01:50:41,308
Michael mı?

1123
01:50:46,059 --> 01:50:47,892
Her gün ona minnettarım,

1124
01:50:49,308 --> 01:50:50,475
çocuklarımız için.

1125
01:50:52,601 --> 01:50:54,476
Ve şimdi katlanmak zorunda
tüm bunlarla birlikte,

1126
01:50:55,309 --> 01:50:57,725
doktorlar, hastaneler.

1127
01:51:00,559 --> 01:51:01,643
Ama o iyi.

1128
01:51:03,810 --> 01:51:05,435
Yakışıklı bir çocuk.

1129
01:51:08,227 --> 01:51:10,434
Annesinin peşinden gitmeli.

1130
01:51:12,102 --> 01:51:13,477
Hala mizah anlayışın var

1131
01:51:13,560 --> 01:51:15,394
ne zaman bile
Yidce konuşmuyorsun.

1132
01:51:17,310 --> 01:51:20,228
Ah, Yidiş dilinde bazı kelimeler
asla tercüme edilemez.

1133
01:51:23,352 --> 01:51:25,018
İyi olacak mısın?

1134
01:51:26,352 --> 01:51:28,395
Hiçbir şey yok
doktorlar yapabilir.

1135
01:51:51,645 --> 01:51:52,687
Bilirsin...

1136
01:51:54,771 --> 01:51:56,020
kamplarda...

1137
01:51:59,770 --> 01:52:00,978
vazgeçmek istediğimde...

1138
01:52:07,978 --> 01:52:10,397
Zamanı düşündüm
birlikte geçirdik.

1139
01:52:14,021 --> 01:52:16,814
Birkaç ay. İnanabiliyor musun?
tüm zamanımız bu muydu?

1140
01:52:20,397 --> 01:52:21,979
Sadece birkaç ay.

1141
01:52:28,855 --> 01:52:30,855
Beni hayatta tuttu.

1142
01:52:32,605 --> 01:52:34,189
Buna inanıyorum Hertzko.

1143
01:52:35,271 --> 01:52:36,271
İnanıyorum ki.

1144
01:52:38,648 --> 01:52:41,231
Çünkü iki genç

1145
01:52:42,314 --> 01:52:43,563
birbirlerini sevdiler.

1146
01:52:45,940 --> 01:52:47,773
Ve bu ülkeye ulaştık.

1147
01:52:49,147 --> 01:52:52,773
Farklı bir tür bulduk
mutluluktan...

1148
01:52:54,606 --> 01:52:57,439
çocuklarımız. Bizimkilerden.

1149
01:52:59,107 --> 01:53:00,232
Yani...

1150
01:53:01,190 --> 01:53:04,190
beni sevdiğin için teşekkür ederim.

1151
01:53:12,274 --> 01:53:16,774
Bu yazıyı gördüm...

1152
01:53:21,066 --> 01:53:23,941
dövüşmeden önceki gün
Marciano'yla birlikte.

1153
01:53:27,775 --> 01:53:29,817
- Bunu gördün mü?
- Bunu gördüm.

1154
01:53:33,484 --> 01:53:37,983
Sabahtı
Michael'la evlendikten sonra.

1155
01:53:45,817 --> 01:53:47,818
Hayatta kaldığın için çok mutluydum.

1156
01:54:26,985 --> 01:54:28,277
O kim?

1157
01:54:31,444 --> 01:54:33,152
Hayatımı kurtardı.

1158
01:54:37,529 --> 01:54:41,986
Alan, sen doğduğunda,
tek istediğim senin içindi

1159
01:54:42,070 --> 01:54:44,529
yapmak zorunda olmamak
yapmak zorunda kaldığım seçimler.

1160
01:54:47,986 --> 01:54:53,237
Ve senin için...
bundan korkarak büyümemek

1161
01:54:53,320 --> 01:54:56,070
birisi veya bazı insanlar
senin peşinden gelirdim

1162
01:54:56,153 --> 01:54:57,321
inancınız yüzünden.

1163
01:55:00,405 --> 01:55:03,821
Bu korkuyu istemedim
kalbinde.

1164
01:55:07,738 --> 01:55:09,154
Sana her şeyi anlatacağım.

1165
01:55:13,155 --> 01:55:14,155
Ama sadece bir kez.

1166
01:55:22,613 --> 01:55:24,989
Bir toplama kampındaydım.

1167
01:55:31,280 --> 01:55:34,614
Alan. Git, git, koy
yüzme şortunun üzerinde.

1168
01:55:34,698 --> 01:55:36,406
- Biraz eğlenin.
- Harika.

1169
01:56:19,366 --> 01:56:21,450
hiç bitirmedim
sana o şakayı söylüyorum.

1170
01:56:22,741 --> 01:56:24,783
- Ne şakası?
- Şaka

1171
01:56:24,866 --> 01:56:27,282
üzerinde...
Yıllar önce tahta kaldırımda.

1172
01:56:29,034 --> 01:56:31,325
- Tahta kaldırımda mı?
- Genç anne hakkında...

1173
01:56:31,409 --> 01:56:33,158
genç Yahudi anne
ve oğlu...

1174
01:56:33,242 --> 01:56:34,640
- Ah, evet.
- Sahilde yürümek.

1175
01:56:35,492 --> 01:56:36,909
Sahilde yürüyorlar.

1176
01:56:38,159 --> 01:56:42,075
Bir anda bir dalga
birdenbire ortaya çıkıyor,

1177
01:56:42,159 --> 01:56:44,410
çocuğu alır
okyanusa doğru.

1178
01:56:44,493 --> 01:56:46,909
Genç anne çığlık atıyor.

1179
01:56:47,909 --> 01:56:50,868
"Tanrım, ne yaptın?

1180
01:56:50,952 --> 01:56:53,867
Ne yaptın
tek oğlumla mı?"

1181
01:56:53,951 --> 01:56:55,617
Aniden başka bir dalga

1182
01:56:55,701 --> 01:56:58,535
çocuğu geri atar
sahile.

1183
01:56:58,618 --> 01:57:01,992
Onu tutuyor, sıkıyor,
başını öpüyor.

1184
01:57:02,076 --> 01:57:04,285
Gökyüzüne bakıyor
ve diyor ki:

1185
01:57:05,119 --> 01:57:06,452
"Şapkası vardı!"

1186
01:57:36,744 --> 01:57:39,037
Evlerimizden çok uzaktayız

1187
01:57:39,121 --> 01:57:42,203
ve pek çok şeyden uzakta
bu bizim başımıza geldi ve...

1188
01:57:42,286 --> 01:57:44,453
çoğumuz için.

1189
01:57:44,537 --> 01:57:47,329
Artık buradayız
bu yeni ülkede,

1190
01:57:47,413 --> 01:57:49,162
nereye kabul edildik,

1191
01:57:50,329 --> 01:57:52,329
ve korkmadan yaşadığımız yer.

1192
01:57:53,454 --> 01:57:54,912
Bir şarkı söylemek isterim.

1193
01:59:09,916 --> 01:59:17,000
Benim evim güzel evim

1194
01:59:19,500 --> 01:59:24,583
Dağlardan

1195
01:59:24,667 --> 01:59:28,083
Çayırlara

1196
01:59:28,834 --> 01:59:33,917
Okyanuslara

1197
01:59:34,000 --> 01:59:39,876
Köpüklü beyaz


